ᲖᲝᲓᲘᲐᲥᲝᲡ ᲜᲘᲨᲜᲘᲡ ᲐᲜᲐᲖᲦᲐᲣᲠᲔᲑᲐ
ᲜᲘᲕᲗᲘᲔᲠᲔᲑᲔᲑᲘ C ᲪᲜᲝᲑᲘᲚᲘ ᲡᲐᲮᲔᲔᲑᲘ

ᲨᲔᲘᲢᲧᲕᲔᲗ ᲗᲐᲕᲡᲔᲑᲐᲓᲝᲑᲐ ᲖᲝᲓᲘᲐᲥᲝᲡ ᲜᲘᲨᲜᲘᲗ

მე უბრალოდ თავმდაბალი მწერალი და ლინგვაფილი ვარ: შაში თარური სიტყვებისადმი მისი „გამოუსწორებელი“ სიყვარულის შესახებ

indianexpress.com-თან ინტერვიუში შაში ტარურმა ისაუბრა თაროოროზავრზე, დაფიქრდა იმაზე, თუ როგორ შეიძლება სიტყვების სიყვარულის აღზრდა და თუ ყოფილა რაიმე შემთხვევა, როდესაც მას ლიტერატურული ცრუ პასი ჰქონია.

SC რჩება შაში თარორის დაპატიმრებაზე, სხვებისთვისწიგნი გამოვიდა წინასწარი შეკვეთისთვის. (წყარო: Penguin Random House India)

შაში თარორის რეპუტაცია წინ უსწრებს მას. კონკრეტულად რომ ვთქვათ, მისი სიტყვები ასეა. თუ ვინმეს შეეძლო ამის თარიღის დანიშვნა, ეს იქნებოდა 2017 წლის 8 მაისი, როდესაც ის დაუპირისპირდა ჟურნალისტს მის შესახებ ისტორიების გაყალბებაში. ტვიტი, რომელშიც ნათქვამია, დამახინჯების, მცდარი წარმოდგენის და აშკარა სიცრუის ამაღელვებელი ფარაგო, რომელიც მაუწყებლობს არაპრინციპული შოუმენის მიერ, რომელიც თავს ჟურნალისტად აქცევს, მას შემდეგ საზოგადოების ცნობიერებაში შევიდა უთვალავი გამეორებისა და მემების სახით.





ყოფილმა დიპლომატმა და ამჟამინდელმა დეპუტატმა, ტარურმა სოციალური მედიის ყურადღება მიიპყრო ისე, როგორც ეს უნდა იქნას მიღებული: თავის ნაბიჯზე. რაც მოჰყვა იყო იგივეს გაგრძელება. ის ყოველ დღე თითო სიტყვას უზიარებდა საჯარო შესასწავლად და მოგვიანებით გაზეთში ყოველკვირეული რუბრიკა დაიწყო მსგავს თემაზე.

ამჯერად მან მოიფიქრა წიგნი, რომლის სახელწოდებაც - თაროოროზავრი - აწვდის შინაარსს. მან შეკრიბა 53 სიტყვა, ერთი ანბანის ყველა ასოდან . ინტერვიუში indianexpress.com , მან ისაუბრა სიტყვებისადმი სიყვარულზე და ფიქრობდა იმაზე, თუ როგორ შეიძლება მისი აღზრდა. ყოფილა თუ არა რაიმე შემთხვევა, როცა მან ლიტერატურული ფაქსი პასი გააკეთა? მოკლე პასუხი: არა.



ამონაწერი.

თქვენ იწყებთ წიგნს მამის, ჩანდან ტარურის აღიარებით. შეგიძლიათ გაგიზიაროთ ურთიერთობა, რომელიც თქვენ ორივეს იზიარებდით და როგორ ჩაუნერგეთ მისგან სიტყვების სიყვარული?



ის ჩემთვის ყველაფერი იყო - მასწავლებელი, მეგზური, მრჩეველი მკვლევარი, ფასეულობების გამცემი, ჩემი რწმენის წყარო, ენერგია და საკუთარი თავის რწმენა. ჩემი ცხოვრებისადმი ენთუზიაზმი და სწავლისადმი ლტოლვა მისგან არის მემკვიდრეობით მიღებული; ასევეა ჩემი შრომისმოყვარეობა - და სიტყვების სიყვარული. მამაჩემი სკრაბლის ნარკომანი იყო და თამაშობდა ყველა გამოგონილ სიტყვათა თამაშს, მათ შორის ბოგლი და აკროსტიკები გაზეთებში. ის მე და ჩემს დებთან ერთად თამაშობდა თამაშებს, სადაც ვცდილობდით გაგვეგო, ოთხი ან მეტი ასოდან რამდენი სიტყვა შეგვეძლო შეგვექმნა ცხრა ან ათი ასოდან შემდგარი ასოდან. მან გამოიგონა სიტყვების თამაშები საოჯახო მანქანით მოგზაურობისთვის, როდესაც ერთ-ერთ მგზავრს უნდა წარმოედგინა ხუთასოიანი სიტყვა, ხოლო დანარჩენებს უნდა გამოეცნოთ იგი 20 მცდელობის განმავლობაში ხუთასოიანი სიტყვების მოსინჯვით და ეთქვათ რამდენი ასო შეესაბამება საიდუმლო სიტყვას. სიტყვებით მისი აღფრთოვანება უფროს შვილზე - მე უნდა გადაეტანა!

სიტყვები მოიცავს ყველაფერს, ხშირად გამოყენებული აპოსტროფიდან ცოტა არქაულ პანგლოსიანამდე. წლების განმავლობაში, მიჰყვებოდით თუ არა რაიმე პრაქტიკას იმ მრავალი სიტყვის შეკრების მიზნით, რომელსაც წააწყდით?



ამაზე მარტივი პასუხი მაქვს: კითხვა! მე არასოდეს მქონია რაიმე სახის სისტემატური მიდგომა ახალი სიტყვების შესწავლის მცდელობისას; არ მგონია, რომ სასარგებლო იყოს მხოლოდ მათი დამახსოვრება საკუთარი გულისთვის. მთელი ჩემი ცხოვრება რაც შეიძლება ფართოდ ვკითხულობდი და როდესაც ხედავთ, რომ ერთი და იგივე სიტყვა გამოიყენება მრავალ კონტექსტში, იწყებთ წარმოდგენას მის მნიშვნელობაზე ტექსტში განლაგების გზით. ლექსიკის გაფართოების საუკეთესო გზა კითხვაა და მე ვიტყოდი, რომ ეს ასე იყო ჩემთვის მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში.

ამ წიგნში სიტყვების არჩევის განსაკუთრებული მიზეზი არ არსებობდა - ეს იყო სიტყვები, რომლებსაც ახლახან ვიყენებდი ტვიტში (როგორც ფარაგო) და (კაკისტოკრატია), ან სიტყვები, რომლებსაც ქვეყანა უცებ იყენებდა ჩვეულებრივზე უფრო ხშირად. (როგორიცაა პანდემია და კარანტინი), ან ახალი ამბების სიტყვები (როგორიცაა იმპიჩმენტი და აპოსტროფი), ან ზოგჯერ უბრალოდ სიტყვები, რომლებზეც შემეძლო საინტერესო ისტორიების მოყოლა (როგორიცაა & კომენდანტის საათი და დაცვა).



მიუხედავად იმისა, რომ წინასიტყვაობაში აცხადებთ, რომ ეს არ არის სამეცნიერო წიგნი და ილუსტრაციები ამას ადასტურებს, წიგნი არ არის თქვენი დამახასიათებელი ჭკუის გარეშე. მაგალითად, სიტყვა 'გუნის' ქვეშ თქვენ ახსნით მის გამოყენებას, გუგები, რომლებიც თავს დაესხნენ სტუდენტებს ჯავაჰარლალ ნეჰრუს უნივერსიტეტში, პოლიციის თანამონაწილეობის გარეშე არ შეეძლოთ შესვლა და გამოსვლა.

მოგცათ თუ არა მარტივმა ფორმამ საშუალება განეხილა ის საკითხები, რომლებიც ჩვეულებრივ კამათს იწვევდა?



ისე, მე არასოდეს მოვრიდი, რომ უსამართლობის წინააღმდეგ ვილაპარაკო, როცა ამას ვხედავ და, რა თქმა უნდა, ღიად ვგმოდი ამაზრზენი ძალადობა JNU-ში და სხვაგან. თითქმის არაკეთილსინდისიერი იქნება, განსაკუთრებით ჩემს პროფესიაში, რომ დავწერო იმ საშინლად უსამართლო დროზე მითითების გარეშე, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ. ისინი, ვინც ძალადობა ჩაიდინეს JNU-ში, რა თქმა უნდა, ასახავს სიტყვას გუნი, ასე რომ, თქვენ მიერ მოყვანილი მაგალითი ასევე არის ლიტერატურული ინსტრუმენტი. სიზუსტე!

შეგხვედრიათ ზედსართავი სახელი, რომელიც ადეკვატურად აღწერს თქვენს მიახლოებას სიტყვების მიმართ?

განუკურნებელი!

სჭირდება თუ არა სიტყვებისადმი სიყვარულს აღზრდა შესანარჩუნებლად?

Ყველაზე რა თქმა უნდა. მე არ ვფიქრობ, რომ ეს არის ის, რაც ადამიანს შეუძლია დროთა განმავლობაში დაკარგოს - მაგრამ მჯერა, რომ კითხვის თანმიმდევრული ჩვევა დიდ გზას აგრძელებს ამ სიყვარულის ჩამოყალიბებისა და გაძლიერებისკენ. სწავლის სიყვარული თვითგანმტკიცებაა - რაც უფრო მეტს ივარჯიშებთ, მით უფრო ძლიერდება ის. ეს, რა თქმა უნდა, მართალია ჩემი საკუთარი გამოცდილებიდან.

ყოფილა შემთხვევა, როცა სიტყვა არასწორ კონტექსტში გამოიყენე?

როცა იმ პროფესიაში ხარ, რომელშიც მე ვარ, ადრევე გაიგებს შენი სიტყვების ძალიან ფრთხილად არჩევის მნიშვნელობას, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ეს ნათქვამია საჯარო დომენში. არ მგონია, რომ სიტყვები არასწორ კონტექსტში გამომიყენებია, მაგრამ, რა თქმა უნდა, გამიკეთებია განცხადებები, რომლებიც ხშირად ან კონტექსტიდან ამოღებულია ან განზრახ არასწორი ინტერპრეტაციით. პირუტყვის კლასის მთელი ეპიზოდი სრულყოფილად ასახავს ამას.

ეს იყო ფრაზა, რომელიც ხშირად გამოიყენებოდა, განსაკუთრებით დასავლეთში, კრიტიკულად აღწერს საკმაოდ არაადამიანურ გზას, რომლითაც ავიაკომპანიები ცდილობენ რაც შეიძლება მეტი ადამიანი შეაგროვონ ეკონომიკის (ან მწვრთნელის) კლასში, რათა გაზარდონ თავიანთი ბოლო ხაზი. და მაინც, როდესაც მე გამოვიყენე იგივე ფრაზა ეკონომიკის კლასის აღსაწერად ჩემს მიმართ გამოქვეყნებული ტვიტის საპასუხოდ, ის მყისიერად არასწორად იქნა განმარტებული, როგორც ელიტარული ან ძროხის საწინააღმდეგოდ, ან ზოგიერთ შემთხვევაში ორივე. ამან დამაფიქრა, რომ მრავალენოვანი პოლიტიკის პირობებში, როგორიც ჩვენთანაა, გამოყენებასთან გაცნობა ხშირად გამოწვევაა და ჭკუა და იუმორი, განსაკუთრებით, ხშირად შეიძლება დაიკარგოს თარგმანში.

როგორც შექსპირმა თქვა, ხუმრობის წარმატება მთხრობელის ენაზე კი არა, მსმენელის ყურშია - არ აქვს მნიშვნელობა რის გადმოცემას აპირებ, მნიშვნელოვანია ის, თუ რას ისმენენ ადამიანები და ფიქრობენ, რომ ესმით. რამდენიმე ასეთი ეპიზოდის შემდეგ მე უფრო ფრთხილად ვიყავი!

როგორ გრძნობს თავს Twitter-ზე ინგლისურის არაოფიციალური პროფესორი?

არ ვიცი, ასე დავარქმევდი თუ არა ჩემს თავს - არსებობს უამრავი ძალიან ნიჭიერი ინგლისელი პროფესორი. მე ვარ უბრალო თავმდაბალი მწერალი და ენათმეცნიერი: ენის მოყვარული!

ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ: