განმარტა: დებატები ახალი ზელანდიის სახელის შეცვლის უკან
ახალი ზელანდიის მაორის პარტიამ დაიწყო პეტიცია ქვეყნის ოფიციალური სახელწოდების 'აოტეაროა' შეცვლაზე. მოთხოვნის გასაგებად გადახედეთ ქვეყნის ისტორიას
Aotearoa გამოიყენება ზოგიერთ ოფიციალურ დოკუმენტში, მათ შორის ქვეყნის პასპორტში. (წყარო: Pixabay) ახალი ზელანდიის მაორის წვეულება სამშაბათს პეტიცია წამოიწყო ოფიციალურად შეცვალონ ქვეყნის სახელი Aotearoa, რაც ნიშნავს გრძელი თეთრი ღრუბლის ქვეყანას მკვიდრ ტე რეო მაორის ენაზე. კამპანიის დაწყებისას პარტიამ ასევე მოუწოდა ჯასინდა არდერნის ხელმძღვანელობით ახალი ზელანდიის მთავრობას აღედგინა მაორის სახელები ყველა ქალაქისთვის, ქალაქისთვის და ადგილის სახელებისთვის.
გავიდა დრო, როდესაც ტე რეო მაორი დაუბრუნდა თავის კუთვნილ ადგილს, როგორც ამ ქვეყნის პირველ და ოფიციალურ ენას. ჩვენ ვართ პოლინეზიის ქვეყანა - ჩვენ ვართ აოტეაროა, პარტია, რომელიც კამპანიას ატარებს მკვიდრთა უფლებებისთვის, თქვა თავის კამპანიაში. ტანგატა ჰენუა (ძირძველი ხალხი) სასიკვდილოდ არის დაავადებული ჩვენი წინაპრების სახელების გაფუჭებით, ნაბიჭვრებით და უგულებელყოფით. ეს 21-ე საუკუნეა, ეს უნდა შეიცვალოს, დასძინა მან.
პარტიამ განაცხადა, რომ მშობლიური ენის ფლობა დაეცა 90 პროცენტიდან 1910 წელს 26 პროცენტამდე 1950 წელს. მხოლოდ 40 წელიწადში გვირგვინი წარმატებით ახერხებდა ჩვენი ენის ჩამორთმევას და ჩვენ დღესაც ვგრძნობთ ამის გავლენას, პარტია. განაცხადა და დასძინა, რომ ქვეყანაში მცხოვრებთა მხოლოდ 3 პროცენტი საუბრობს ამ ენაზე.
მიუხედავად იმისა, რომ პრემიერ მინისტრმა არდერნმა ჯერ კიდევ არ გააკეთა საჯაროდ შენიშვნა უახლეს პეტიციაზე, მან 2020 წელს განაცხადა, რომ პოზიტიური იყო, რომ სიტყვა აოტეაროა ურთიერთშენაცვლებით გამოიყენება ქვეყანაში. თუმცა, ოფიციალური სახელის შეცვლა არ იყო ის, რაც ჩვენ გამოვიკვლიეთ, თქვა არდერნმა.
ახალი ზელანდია vs აოტეაროა
ახალ ზელანდიაში ტომობრივი მოსახლეობა თვლის, რომ სახელი აოტეაროა პირველად კუპემ, აღმოსავლეთ პოლინეზიელმა მკვლევარმა დაარქვა, რომელიც მაორის ზღაპრებში ფიგურირებს სადღაც 1200-1300 წწ.
ლეგენდების თანახმად, როდესაც კუპე, მისი ცოლი კურამაროტინი და ეკიპაჟი მიცურავდნენ იმის გასარკვევად, თუ რა იყო ჰორიზონტის მიღმა, მათ შორს დააფიქსირეს დიდი ხმელეთი, დაფარული თეთრი ღრუბლით. სწორედ მაშინ კურამაროტინმა დაიყვირა: „ჰე აო! ის აო! ის აოტეა! ის აოტეაროა (ღრუბელი, ღრუბელი! თეთრი ღრუბელი! გრძელი თეთრი ღრუბელი!).
ზღაპრის სხვა ვერსიებში ნათქვამია, რომ ეს იყო კუპეს ქალიშვილმა, რომელმაც შეამჩნია მიწა, ზოგი კი ამტკიცებს, რომ მიწას სახელი ეწოდა იმ კანოეს მიხედვით, რომელზედაც კუპე მიდიოდა.
| რატომ აკრიტიკებენ ახალ ზელანდიას მისი Zero Covid სტრატეგიისთვის
ქვეყნის ამჟამინდელი სახელის ისტორია იწყება 1640-იან წლებში, როდესაც აბელ ტასმანმა, ჰოლანდიელმა მკვლევარმა ჰოლანდიური აღმოსავლეთ ინდოეთის კომპანიის (VOC), სამხრეთ კუნძული დაინახა. შემდგომში ქვეყანა ჰოლანდიის რუქებზე გამოჩნდება, როგორც Nieuw Zeeland, სახელწოდებით ჰოლანდიის პროვინციის ზელანდია.
ერთი საუკუნის შემდეგ, ინგლისელმა ნავიგატორმა კაპიტანმა ჯეიმს კუკმა დადგა ფეხი კუნძულზე და პირველად შეასრულა ქვეყნის დეტალური და ზუსტი რუქები. კუკის რუკაში ის ქვეყანას ახალ ზელანდიად ახსენებს.
ახალი ზელანდიის სქემა ჯეიმს კუკის მიერ, 1769-70 ოქტომბერი. (წყარო: ბრიტანეთის ბიბლიოთეკა) კონფლიქტი
მიუხედავად იმისა, რომ ტერმინი აოტეაროა ხშირად ურთიერთშემცვლელად გამოიყენება ახალ ზელანდიაში და ასევე ზოგიერთ ოფიციალურ დოკუმენტში, მათ შორის ქვეყნის პასპორტში, ქვეყანაში ბევრი მიიჩნევს, რომ აოტეაროა თავდაპირველად გამოიყენებოდა მხოლოდ ჩრდილოეთ კუნძულზე და არა მთელ ქვეყანაზე.
ზოგიერთი თვლის, რომ ეს სახელი მხოლოდ რამდენიმე ასეული წლის წინ გაჩნდა, რადგან მაორებს არასოდეს ჰქონიათ სახელი ამ მიწებისთვის. მაორს არ ჰქონდა სახელი ამ მიწებისთვის და მხოლოდ შედარებით ცოტა ხნის წინ მიიღო 'აოტეაროა', - თქვა ყოფილმა ლეიბორისტმა დეპუტატმა მაიკლ ბასეტმა ადგილობრივ მედიასაიტზე ციტირებით.
ახალი ზელანდიის ყოფილმა ვიცე-პრემიერმა უინსტონ პიტერსმა სახელის შეცვლის პეტიციის კრიტიკისას თქვა, რომ ქვეყნის სახელის, ქალაქისა და ქალაქების სახელების შეცვლა უბრალოდ სულელური ექსტრემიზმია.
ეს მხოლოდ მემარცხენე რადიკალური ხარის მტვერია.
ჩვენი ქვეყნის სახელის, ქალაქებისა და ქალაქების სახელების შეცვლა უბრალოდ სულელური ექსტრემიზმია.
ჩვენ არ ვიცვლით რაიმე სახელს ისტორიული სანდოობის გარეშე.
ჩვენ ახალი ზელანდიის შენარჩუნების მომხრე ვართ. https://t.co/E7s2YH2kaA
— უინსტონ პიტერსი (@winstonpeters) 2021 წლის 13 სექტემბერი
ჩვენ არ ვიცვლით რაიმე სახელს ისტორიული სანდოობის გარეშე, თქვა პიტერსმა ტვიტერში.
| რატომ შეიძლება ჰქონდეს ახალი სახელი ახალი ზელანდიის საფეხბურთო გუნდს, All Whites-სივლისის დასაწყისში სახელის შეცვლაზე საჯარო რეფერენდუმის ჩატარების მოწოდება წამოიწია ეროვნული პარტიის წევრმა სტიუარტ სმიტმა. მან მოითხოვა, რომ რეფერენდუმის ჩატარებამდე საჯარო დოკუმენტებში ტერმინი აოტეაროას გამოყენება აიკრძალოს. რამდენიმე სხვა საპროტესტო აქცია, მათ შორის კამპანიები, სადაც ნათქვამია, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ ახალ ზელანდიაში და არა აოტეაროაში, ასევე გაიმართა ახალ ზელანდიაში მაორის პარტიის მოთხოვნის წინააღმდეგ.
თუმცა, მაორის მომხრეები ამტკიცებენ, რომ სახელი პოულობს წყაროს მაორის ზეპირ ისტორიებში.
ახალი ზელანდიის ეროვნული ბიბლიოთეკის გარეთ ორენოვანი ნიშანი იყენებს Aotearoa-ს ახალ ზელანდიასთან ერთად. (Wikimedia Commons) აოტეაროა უკვე 1855 წელს ფიგურირებს დოკუმენტებში, მაორის ენაზე გაზეთებში, როგორიცაა მაორის მესენჯერი და გუბერნატორი გრეის ხელნაწერები. მაგრამ ისტორიკოსებს ჯერ კიდევ არ უპოვიათ ადრინდელი ოფიციალური ცნობები. სახელის ცვლილების კრიტიკოსები ამ მტკიცებულებას იყენებენ, რათა მხარი დაუჭირონ თავიანთ ოპოზიციას, აბრუნებენ პროგრესულ საუბარს და ამტკიცებენ, რომ არ არის მიზანშეწონილი თეთრკანიანი კაცის ისტორია მაორის სახელის შეცვლის გასამართლებლად, მორგან გოდფერი, უფროსი ლექტორი. ოტაგოს უნივერსიტეტი, წერდა სვეტში მცველი .
ისტორიკოსი დოქტორი რავირი ტაონუი ასევე ამტკიცებს, რომ სახელი პოულობს წყაროს მაორის ზეპირ ისტორიებში და ადანაშაულებს კრიტიკოსებს ძველი მაორის ტრადიციებისადმი იგნორირებაში. ტაონუი, რომელიც მაორის ზეპირი ისტორიის ექსპერტია, მოჰყავს 30-დან 40-მდე მაგალითი 1846-1861 წლებში. თაობიდან თაობას გადაცემული ზეპირი ისტორიების წარმოშობა, სავარაუდოდ, ბევრად უფრო ძველია, თქვა გოდფრიმ.
ბიულეტენი| დააწკაპუნეთ, რომ მიიღოთ დღის საუკეთესო ახსნა-განმარტებები თქვენს შემოსულებში
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
