სტივენ ალტერი: კიპლინგის ისტორიებს გაცილებით ბნელი მხარე ჰქონდა, რომელიც დისნეიმ წაშალა

მწერალი წინ წაიღებს მაუგლის ისტორიას თავის უახლეს წიგნში, Feral Dreams და აღადგენს ორიგინალური Jungle Books-ის ჩრდილებსა და შიშებს.

სტივენ ალტერი თავის წიგნზე და სხვა. (სურათის თავაზიანობა: სტივენ ალტერი)

ადამიანების უმეტესობა იცნობს ჯუნგლების წიგნის გმირებს, იქნება ეს რუდიარდ კიპლინგის წიგნიდან თუ მისი მრავალი კინო და სატელევიზიო ადაპტაციით. ბავშვები კვლავ მოხიბლულნი არიან ველურ ბუნებაში გაზრდილი კაცი-ბელი მაუგლის ისტორიით, ზოგიერთი მკვლევარი და მშობელი მას იმპერიალისტურ ნარატივად მიიჩნევს, ზოგი კი ზღაპარში იდენტურობისა და კუთვნილების ჭვრეტას ხედავს. შენი მღელვარე სიზმრები: მაუგლი და მისი დედები (ალეფი, 2020) წინ უძღვის ისტორიას. გახსოვთ, პირველად როდის წაიკითხეთ წიგნი და რა გიბიძგათ მისკენ ახლა?

ჩემი პირველი მოგონებები კიპლინგის ჯუნგლების წიგნებიდან არის ის, რომ დედაჩემი ისტორიებს მიკითხავდა, როცა ხუთი ან ექვსი წლის უნდა ვყოფილიყავი. მათ ჩემს გონებაში მუდმივი შთაბეჭდილება დატოვეს, რომელიც დღემდე შემომრჩა, ერთგვარი პირადი მითოლოგია და სწავლება. ინდოეთის ტყეები ყოველთვის ძლიერ ხიბლავდა ჩემთვის. როგორც ბიჭი, დიდ დროს ვატარებდი ჯუნგლებში ხეტიალში. მოგვიანებით გავხდი მოყვარული ნატურალისტი და დავწერე ველურ ბუნებაზე და გარემოზე. რა თქმა უნდა, ახლა ვხვდები, რომ კიპლინგმა ძალიან ცოტა იცოდა ინდოეთის ბუნებრივი ისტორიის შესახებ და ეყრდნობოდა სხვა მწერლების წიგნებს და არა საკუთარ დაკვირვებებს. მისი ნამუშევრების დიდი ნაწილი შეიცავს აშკარად კოლონიალურ სტერეოტიპებს და რასისტულ პერსპექტივებს, რომელთა გადატრიალებაც მე შევეცადე ჩემს წიგნში, თუმცა Feral Dreams არ არის გამიზნული კრიტიკად. ვფიქრობ, წიგნი შეიძლება აღიწეროს, როგორც აღდგენილი მეხსიერების ფორმა, ისტორიები, რომლებიც გამოდის ჩემი ქვეცნობიერიდან და ასვენებს ჩემს წარმოსახვას. ეს არის ფანტასტიკის მაგია და საიდუმლო!

Feral Dreams: Mowgli and his Mothers სტივენ ალტერი
ალეფი წიგნის კომპანია
208 გვერდი

არსებობს სამარცხვინო შტამი, რომელიც გადის Feral Dreams-ში. საწყის თავებში ხედავთ მაუგლის გაზრდილი სპილოს მატრიარქის მიერ, მაგრამ თქვენ ყოველთვის იცით, რომ მისი დღეები ველურში დათვლილია. როდესაც მას იპოვეს და წაიყვანეს ბავშვთა სახლში, რომელსაც ამერიკელი მისიონერები მართავენ და მონათლეს დანიელ, თქვენ არ იცით წარსული იყო თუ არა წარმოსახვა, ოცნება. თქვენი ბაბუა და მამა ორივე მისიონერები იყვნენ, ასე რომ, იხსენებთ ამ სამყაროს როგორც ინსაიდერის, ისე აუტსაიდერის თვალით?

ადამიანების უმეტესობა „ჯუნგლების წიგნს“ უკავშირებს 1967 წლის დისნეის მულტფილმის ვერსიას. ეს იყო სასიამოვნო სიუჟეტი ბედნიერი სიმღერებით და სახალისო პერსონაჟებით. მახსოვს, როდესაც ფილმი გამოვიდა, ვუყურე და ძალიან ვისიამოვნე. მაგრამ კიპლინგის ისტორიებს ჰქონდათ უფრო ბნელი მხარე, რომელიც დისნეიმ წაშალა და მე ვცდილობდი აღმედგინა ზოგიერთი ჩრდილები და შიში, რაც ჯუნგლების ორიგინალურმა წიგნებმა გამოიწვია. არის რაღაც ტრაგიკული იმაში, რომ მაუგლი არის ობოლი, მაგრამ ასევე მისი გარდაუვალი გადასახლება ჯუნგლებიდან, ცივილიზაციის მორალურ დილემებთან პირისპირ. იმის გამო, რომ მე გავიზარდე მისიონერულ ოჯახში და საზოგადოებაში, ვიცოდი ქრისტიანული სწავლებები სიკეთისა და ბოროტების შესახებ, მაგრამ ჩემი მშობლები ხაზს უსვამდნენ თანაგრძნობას დოგმატებზე. მისის კრენსტონის პერსონაჟის მეშვეობით, რომელიც დანიელს თავის შვილად იშვილებს, მე შევეცადე გამომეკვლია ჩემი საკუთარი ამბივალენტურობა იმის შესახებ, თუ რა არის სწორი და რა არის არასწორი.

მთელი გზა სამოთხისკენ: ამერიკელი ბიჭუნა ჰიმალაის მთებში (1998) არის თვალსაჩინო ანგარიში მუსურიში თქვენი გაზრდის წლები, სკოლის დღეები ვუდსტოკში, სადაც მამაშენი იყო დირექტორი, უტარ პრადეში გატარებული დრო, სადაც მშობლების მუშაობა გაგრძელდა. მათ და აშშ-ში მოგზაურობებს შორის. ერთ ადგილას თქვენ წერთ უხილავი საზღვრებითა და წაშლილი იდენტობებით სავსე თქვენს ისტორიებს, რომლებიც გიმნაზიაშია დაწერილი. რამდენმა ამ პირადმა მოგზაურობამ იმოგზაურა დანიელის ცხოვრებაში, რომელიც ასევე მოძრაობს ამდენ სამყაროს შორის, ორაზროვანი წარსულიდან ბავშვთა სახლში და ბოლოს შეერთებულ შტატებში?

იდენტობა საკმაოდ მოლიპულ ცნებაა და მე ვერასოდეს შევძელი საკუთარი თავის რაიმე გადამწყვეტად განსაზღვრა. სარკეში იყურები და რამდენიმე დღე იცნობ საკუთარ თავს, სხვა დღეებში კი ფიქრობ, ვინ არის ეს დედამიწაზე? საკუთარი თავის ამოცნობის თანდაყოლილი გაურკვევლობა ნამდვილად არასდროს მაწუხებდა, თუმცა მე შევძელი ამ დამაბნეველი პარადოქსის შესწავლა ჩემს ბევრ წიგნში. საბოლოო ჯამში, მე ვფიქრობ, რომ Feral Dreams არის წიგნი იდენტობის შესახებ, მაგრამ შეიძლება ითქვას, რომ თითქმის ნებისმიერ რომანზე. დანიელისთვის ან მაუგლისთვის ყველაზე დიდი კითხვა არ არის, ვინ ვარ მე? სამაგიეროდ, ვინ მინდა გავხდე?

Feral Dreams-ში თქვენ წინ წამოწიეთ კიპლინგის ისტორია. In The Jungles of Night (2016) ფილმში თქვენ აიღეთ მხატვრული ლიტერატურის ობიექტივი ჯიმ კორბეტის ცხოვრება და დრო. რამდენად რთულია უკვე ასე კარგად ცნობილი ისტორიების ხელახალი გადმოცემა?

პოპულარული ისტორიების ადაპტირება ან ცნობილი პიროვნებების გადაკეთება და მათთვის ახალი ნარატივის მიცემა ცოტათი ჰგავს მსახიობს, რომელიც ასრულებს ცნობილ როლს. ათასობით სხვადასხვა ადამიანმა ითამაშა ჰამლეტის როლი და თითოეულმა მათგანმა რაღაც დაამატა თავის ისტორიას, განსხვავებული ინტერპრეტაციების საშუალებით. იგივეა, როცა ჯიმ კორბეტზე ან მაუგლიზე ვწერ. როგორც მწერალი, მე ვცდილობ გავაკვირვო და გავაფუჭო მკითხველის წინასწარ ჩამოყალიბებული მოლოდინები და ვაჩვენო მას ნაცნობი პერსონაჟის შეხედვის ახალი გზა.

ველური ჰიმალაია, რომელიც გასულ წელს გამოვიდა დიდი მოწონებით, არის ამ ბრწყინვალე მთიანეთის ყოვლისმომცველი პორტრეტი. იყვნენ თუ არა ისინი ფიქსირებული წერტილი, ფიქსირებული მისამართი მოგზაურობაში, რომელმაც ადგილი დაგიკავა?

მე დავიბადე ჰიმალაიაში, მუსორიეში, რაც მაძლევს მთების კუთვნილების განცდას. თუმცა, ყველაფერზე მეტად, ეს იყო მრავალი მოგზაურობა, რომელიც მე განვახორციელე ჰიმალაის მასშტაბით, რაც მაძლევს ძლიერ კავშირს ამ რეგიონთან. როდესაც ფეხით მოგზაურობთ, ბევრ რამეს სწავლობთ ლანდშაფტისა და ხალხის, ასევე ადგილის ისტორიული, სულიერი და ბუნებრივი მემკვიდრეობის შესახებ. მწერლად ყოფნა საშუალებას მაძლევს გავიმეორო ის გამოცდილება და ისტორიები, რომლებიც ამ გზაზე შევიკრიბე. მიუხედავად იმისა, რომ მუსური ყოველთვის ჩემს სახლად მივიჩნიე, ის ისეთივე ადგილია, საიდანაც მივდივარ, როგორც წარმოშობის წერტილი, სადაც ვბრუნდები.

როგორც ადამიანი, რომელიც ეკუთვნის უტარახანდს და როგორც Elephas Maximus: A Portrait of the Indian Elephant (2004) მწერალი, როგორ ხედავთ გადაწყვეტილებას შივალიკის სპილოების ნაკრძალის აღნიშვნის შესახებ, რომელიც გზას გაუხსნის Jolly Grant აეროპორტის გაფართოებას?

დეჰრადუნის ველმა დაკარგა ტყის საფარის უმეტესი ნაწილი ბოლო ნახევარი საუკუნის განმავლობაში. ყოველთვის, როცა ვკითხულობ ხეების მოჭრაზე გზების ან განვითარების სხვა ფორმების გასახსნელად, ეს გაუმართლებელი და შორსმჭვრეტელია. რა თქმა უნდა, მე ვიცი, რომ ხალხს სურს საჰაერო მოგზაურობის კომფორტი და Jolly Grant აეროპორტი ბოლო წლებში სულ უფრო დატვირთული და დატვირთული გახდა, მაგრამ ვფიქრობ, სხვა გზა უნდა იყოს მეტი ფრენის განსახორციელებლად, დარჩენილი ტყის შეზღუდული უბნების განადგურების გარეშე.

როგორც მწერალი, როგორ ხვდებით ამ წყნარი, შემაშფოთებელი წლის დასასრულს? როგორ გაიხსენებთ 2020 წელს?

გულწრფელად რომ ვთქვათ, მსურს 2020 წელი მთლიანად დავივიწყო, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ 2021 უკეთესი იქნება. ჩემთვის პანდემიის ყველაზე შემაშფოთებელი ნაწილი იყო ის გზა, რომლითაც მან დამაშორა ოჯახი და მეგობრები. მიუხედავად ტექნოლოგიის, რომელიც საშუალებას მაძლევს კომუნიკაცია იზოლაციაში, ჯერ კიდევ არსებობს გრძნობა, რომ პირადი კავშირები იკარგება. ალბათ, როცა ყველაფერი დამთავრდება, ისევ ისე შევხვდეთ, თითქოს უცხოები გავხდეთ.

ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ: