სანდრა ცისნეროსის ახალ წიგნში, ვადაგადაცილებული წერილი მეგობარს
ჩიკაგოში დაბადებული მექსიკელი მშობლების ოჯახში, ცისნეროსი არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ლათინომწერი შეერთებულ შტატებში, წარჩინებით, მათ შორის 1985 წლის წიგნის ეროვნული ჯილდოსთვის 'სახლი მანგოს ქუჩაზე', PEN/Nabokov ჯილდო საერთაშორისო ლიტერატურისთვის და 2015 წლის ეროვნული. ხელოვნების მედალი
Vintage Books-ის მიერ გამოქვეყნებული სურათების ეს კომბინაცია გვიჩვენებს „Martita, I Remember You“-ის ყდას მარცხნივ და ავტორის სანდრა ცისნეროსის პორტრეტს. (ვინტაჟური წიგნები AP-ის მეშვეობით, მარცხნივ და კიტ დანემილერი AP-ით) თავისი ახალი წიგნით, მარტიტა, მე მახსოვს შენ, სანდრა ცისნეროსი გრძნობს, რომ საბოლოოდ უპასუხა დიდი ხნის დაგვიანებულ წერილს.
ბესტსელერი ნოველას „სახლი მანგოს ქუჩაზე“ ავტორი დაბრუნდა თავისი პირველი მხატვრული ნაწარმოებით თითქმის ათწლეულის განმავლობაში, მეხსიერებისა და მეგობრობის ისტორია, მაგრამ ასევე იმ გამოცდილების შესახებ, რომლებსაც ახალგაზრდა ქალები ემიგრანტებად ატარებენ მთელ მსოფლიოში.
შთაგონებული ცისნეროსის პარიზში გატარებული ყოფნით, როგორც ახალგაზრდა, დამწყები მწერალი, მარტიტა მიჰყვება კორინას, 20 წელს გადაცილებულ ქალს, რომელმაც დატოვა თავისი მექსიკური ოჯახი ჩიკაგოში ლიტერატურული ოცნებების განსახორციელებლად ქალაქში, სადაც ცხოვრობდნენ ერნესტ ჰემინგუეი, ჯეიმს ბოლდუინი და მრავალი სხვა. იქ ყოფნის ხანმოკლე პერიოდის განმავლობაში, ის აღმოაჩენს, რომ ებრძვის ფულს, მეგობრობს ხელოვანებთან და იძინებს ხალხმრავალ იატაკებზე სხვა ემიგრანტებთან.
ყველაფერში მას მხარს უჭერენ მარტიტა და პაოლა, არგენტინელი და იტალიელი ისეთივე გატეხილი, როგორიც ის იყო.
წლების განმავლობაში სამივე იშლება სხვადასხვა კონტინენტზე და საბოლოოდ შორდება კონტაქტს, სანამ კორინა უჯრაში ძველ წერილებს არ აღმოაჩენს, რომლებიც აცოცხლებს იმ დღეების ძლიერ მოგონებებს.
ეს დაიწყო ჩემი მეხსიერების ადგილიდან, ნამდვილი მარტიტადან, რომელმაც ეს ამბავი შთააგონა - ნამდვილი მარტიტები, მე უნდა ვთქვა, რადგან ჩვენს ცხოვრებაში ბევრს ვხვდებით, ქალებს, რომლებიც მოდიან და დაგვიმეგობრდებიან და არაფერი აქვთ. ყოველთვის ადამიანები, რომლებსაც არაფერი აქვთ ყველაზე მეტად, თქვა ცისნეროსმა Associated Press-თან ბოლო ინტერვიუში Zoom-ის საშუალებით სან მიგელ დე ალიენდედან, მექსიკა.
ასე რომ, ის, რაც დაიწყო, როგორც ნამდვილი ამბავი იმის შესახებ, რაც მოხდა ჩემთან 'se infló' (გაბერილი) - ის სხვა ადგილებში წავიდა, განაგრძო მან.
Martita, I Remember You (რთველის ორიგინალი) გასულ კვირას გამოქვეყნდა ორენოვანი ქაღალდის სახით, რომელიც გამოსახულია ცისნეროსის ინგლისური სიუჟეტის წინა მხარეს და, გადაბრუნებისას, ლილიანა ვალენზუელას ესპანური თარგმანი Martita, te recuerdo.
ჩიკაგოში დაბადებული მექსიკელი მშობლების ოჯახში, ცისნეროსი არის ერთ-ერთი ყველაზე გამოჩენილი ლათინომწერი შეერთებულ შტატებში, წარჩინებით, მათ შორის 1985 წლის წიგნის ეროვნული ჯილდო მანგოს ქუჩაზე, PEN/Nabokov ჯილდო საერთაშორისო ლიტერატურისთვის და 2015 წლის ეროვნული მედალი. ხელოვნება.
მან მარტიტას შესახებ მოთხრობის წერა 80-იანი წლების ბოლოს, 90-იანი წლების დასაწყისში დაიწყო, იმ იდეით, რომ ის თავის ჯილდოს კოლექციაში Woman Hollering Creek შეეტანა. მაგრამ მას მხოლოდ მოთხრობის პირველი ნაწილი ჰქონდა დაწერილი და მისმა რედაქტორმა იგრძნო, რომ მას უფრო მეტი ჰქონდა.
ბოლო ორი წლის განმავლობაში მან ისევ ამოიღო და დაამატა შუა და ბოლო.
ვფიქრობ, მათ სჭირდებოდათ ჩემი ასაკი, რომ ამ ნაწილის დაწერა შემეძლო, თქვა სისნეროსმა სიცილით. არ ვიცი რამდენი წლის ვიყავი, ჩემი 30 წლის? ჰო. დასასრულს ვერ დავწერდი, რადგან ძალიან პატარა ვიყავი! მიუხედავად იმისა, რომ კორინა დაახლოებით 36 წლისაა… მე არ ვარ ისეთი ბრძენი, როგორც კორინა. ავტორის ასაკი სჭირდებოდა, რომ გრძელი ხედი მიეღო, დაენახა იგი.
წიგნი გვაბრუნებს იმ დროში, სანამ ელფოსტას და მობილურ ტელეფონებს, როდესაც ადამიანები ცვლიდნენ ფიზიკურ მისამართებს, რათა დარჩეს კონტაქტი. შორიდან წერილების მიღების ხალისი იყო; კორინა კითხულობს და ხელახლა კითხულობს მიღებულებს.
სინამდვილეში, პირველი წერილი ეფუძნება რეალურ წერილს, რომელიც მომივიდა წასვლის შემდეგ. გავიდა წლები... და მოვიდა ნამდვილი წერილი, რომელმაც გამოიწვია განცდა, რომლის სახელიც არ მქონდა, თქვა ცისნეროსმა.
მთელი ეს ისტორია ჩემი წერილია, რომელიც არასდროს გამომიგზავნია ფოსტით მისთვის, ან ყველა მარტიტას, რომელიც დამეგობრდა, როცა მსოფლიოში ვტრიალებდი. ვგრძნობდი, რომ უნდა დამეწერა ეს გამოუგზავნილი წერილი, რათა გამეგო, რა განვიცადე ამ ძალიან შემთხვევით, მოკლე (ურთიერთობაში) ადამიანებში, რომლებსაც შევხვდი მოგზაურობისას.
მიუხედავად იმისა, რომ მან თავისი წიგნი საფრანგეთში 1980-იან წლებში შექმნა, ცისნეროსი, რომლის ნამუშევრებში ყოველთვის იყო იმიგრაციის თემა, იმედოვნებს, რომ ხალხი დღეს დაუკავშირდება ამ ამბავს.
ის ახლაც ძალიან აქტუალურია ყველა ქვეყნისთვის და განსაკუთრებით შეერთებული შტატებისთვის, თქვა მან და დასძინა, რომ მრცხვენია ამ დროში ცხოვრებისა და იმის ცოდნა, რომ მე ვარ იმ ქვეყნის მოქალაქე, რომელიც აშორებს ბავშვებს მათ მშობლებს და მკურნალობს. ლტოლვილები ცხოველებზე უარესია. ასე რომ, იმედი მაქვს, რომ ეს წიგნი დაეხმარება ხალხის გაღვიძებას, ცვლილებების შეტანას.
მე აბსოლუტურად მჯერა, რომ ხელოვნებას შეუძლია ცვლილებების მოხდენა, რადგან მან ძალიან დიდი ცვლილება შეიტანა ჩემს ცხოვრებაში.
ცისნეროსი იხსენებს უცხო ადამიანების გულუხვობას, როდესაც ის საზღვარგარეთ ცხოვრობდა და თქვა, რომ ეს დაეხმარა გაეგო, როგორია ემიგრანტები ახლა, შეერთებულ შტატებში ჩასული, შეურაცხყოფა, შეხედვა ისე, როგორც პარიზელები, თქვენ იცით, ზემოდან გვიყურებდნენ. …. მე მესმოდა მამაჩემის და ახლა ემიგრანტების მდგომარეობას ისე ვიგებდი, რომ შესაძლოა არ შემეძლო, ამიტომ მიხარია, რომ ეს გამოცდილება ვიცხოვრე.
მარტიტას პასუხი რომ გაეგო, რას ეტყოდა?
ოჰ! ძალიან ბედნიერი ვიქნებოდი! მე ვეუბნებოდი: „მარტიტა, სად ხარ? Მოვდივარ! რა დაგემართა?“ სიამოვნებით ვიხილავდი მარტიტას. დამავიწყდა მისი გვარი, არ ვიცი სად არის, მაგრამ ის არის ის, ვინც გამოიწვია ეს ისტორიები მრავალი ქალისგან, რომლებიც დაკავშირებულია, თქვა ცისნეროსმა.
ის ამჟამად ამთავრებს პოეზიის წიგნს, რომელიც მომავალ შემოდგომაზე გამოვა ინგლისურ და ესპანურ ენებზე: ქალი სირცხვილის გარეშე/ Mujer sin vergüenza. ის ასევე მუშაობს ნიუ-იორკელ კომპოზიტორ დერეკ ბერმელთან ერთად The House on Mango Street-ის საოპერო ადაპტაციის ლიბრეტოზე, ასევე ამ წიგნის მიხედვით დაფუძნებული სერიალის პილოტზე.
მეტი ცხოვრების სტილის სიახლეებისთვის, მოგვყევით ინსტაგრამი | Twitter | ფეისბუქი და არ გამოტოვოთ უახლესი განახლებები!
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
