მეგობრებს, თანამოაზრეებს ახსოვთ ბეგუმ ახტარი ახალ წიგნში
უდაიან მიტრა, გამომცემელი (ლიტერატურული) HarperCollins India-ში, ამბობს, რომ 'ახტარი' არის ბეგუმ ახტარის საბოლოო ხარკი, რომელშიც მოცემულია ესეები მის ცხოვრებასა და მუსიკაზე, მოგონებებზე, ვინც კარგად იცნობდა მას და ინტერვიუებს თავად ლეგენდასთან.
წიგნი 30 აპრილს გამოვა.(წყარო: Amazon.in) დიდი ბეგუმ ახტარის ზოგიერთი უახლოესი მეგობარი, მათ შორის ბისმილა ხანი, ლატა მანგეშკარი და შუბჰა მუდგალი, იხსენებს მის დატვირთულ ცხოვრებას და მუსიკას ესეების მეშვეობით ახალ წიგნში. ახტარი: ბეგუმ ახტარის ცხოვრება და მუსიკა , თავდაპირველად დაწერილი ჰინდიზე, ახლა უკვე ხელმისაწვდომია ინგლისურად, რედაქტირებულია Yatindra Mishra და გამოქვეყნებულია HarperCollins India-ს მიერ. წიგნი 30 აპრილს გამოვა.
ახტარიბაი ფაიზაბადი, ან ბეგუმ ახტარი, როგორც მას უკეთ იცნობდნენ, ლეგენდა იყო მისი სიცოცხლეშიც კი და ერთ-ერთი უკანასკნელი დიდი მომღერალი ტავაიფის თემიდან. ახტარი ასევე მოიცავს გრძელ საუბარს აჩარია კაილაშ ჩანდრა დევ ბრიჰასპატისა და ბეგუმ ახტარს შორის და ინტერვიუებს მის მოწაფეებთან შანტი ჰირანანდთან და რიტა განგულისთან.
დამზადება ახტარი ძალიან განსაკუთრებული მოგზაურობა იყო, რადგან ის სახლში მოხვდა. ღაზალის დოიენი ჩემი ქალაქიდან ფაიზაბადიდან, ბეგუმ ახტარი იყო მხატვარი და რევოლუციონერი ქალბატონი. მისი ისტორიის არსის აღქმა უმნიშვნელოვანესი ჩანდა არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ასეთ ამაღლებულ პოზიციას იკავებს ინდური მუსიკის ისტორიაში, არამედ იმიტომაც, რომ ჩემი ოჯახის ისტორიის ნაწილი იყო, ამბობს მიშრა.
1937-1945 წლებში იგი ეწვია აიოდჰიას სამეფო კარს, როგორც პატივცემული მომღერალი. მე ვფიქრობ, რომ აუცილებელია ვიცოდეთ მისი შესახებ და შევინარჩუნოთ მისი ისტორია მომავალ თაობებს. ამ მოგზაურობის დაწყება შესანიშნავ ადამიანებთან ერთად გამდიდრებული გამოცდილება იყო და თავად პროცესი იყო უდიდესი ჯილდო, დასძენს ის.
უდაიან მიტრა, გამომცემელი (ლიტერატურული) HarperCollins India-ში, ამბობს, რომ ახტარი არის ბეგუმ ახტარის საბოლოო ხარკი, რომელშიც მოცემულია ესეები მის ცხოვრებასა და მუსიკაზე, მოგონებებს, ვინც კარგად იცნობდა მას და ინტერვიუებს თავად ლეგენდასთან. ვანი პრაკაშანთან ერთად, ჩვენ, HarperCollins India-ში, მოხარულნი ვართ, რომ შევძლებთ მკითხველს ინგლისურად მივუტანოთ ეს განსაკუთრებული წიგნი, ამბობს ის.
არუნ მაჰეშვარი, Vani Prakashan Group-ის თავმჯდომარე ამბობს, რომ Akhtari არის ჯგუფის საეტაპო პუბლიკაცია ჰინდიზე, რადგან მან ერთად მოიყვანა ინდური კლასიკური მუსიკის სამყაროდან მომხრეები ჰინდი, ურდუ, ინგლისური და ინდუსტანური. ამ გაცვლაში ძალიან მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა მთარგმნელობითმა ხელოვნებამ. მთარგმნელებმა შუჩიტა მიტალმა, მადჰუ ბ ჯოშიმ, შუბჰანგი მიშრამ და მანეეშა ტანეჯამ შეასრულეს მნიშვნელოვანი როლი ამ წიგნის თაობების საგანძურად გადაქცევაში, რომლებიც წაიკითხავენ მას შესაბამისად ჰინდისა და ინგლისურ ენებზე, დასძენს მაჰეშვარი.
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
