განმარტა: დაწერიდან საუკუნეების შემდეგ, რატომ არის მულანის ლეგენდა კვლავ პოპულარული

ჰუა მულანის ლეგენდა, რომელიც ძალიან პოპულარულია ჩინეთში, წლების განმავლობაში შთააგონებდა მრავალ ფილმს, დრამას, წიგნს და სატელევიზიო სერიალს.

ჩინური ფოლკლორის ნაწილი, მულანის პერსონაჟი აღინიშნება გმირული ქცევის სიმბოლოდ და გენდერული ნორმების დარღვევისთვის. (ფოტო: Screengrab)

ლაივ მოქმედების რიმეიქს 'Mulan' არ ექნება მთავარი თეატრალური რელიზი, განაცხადა Walt Disney Co სამშაბათს, მაგრამ დებიუტი იქნება მისი გამოწერის სტრიმინგზე. სერვისი Disney+, 4 სექტემბერს . ფილმი არის დისნეის 1998 წლის ამავე სახელწოდების კლასიკის რიმეიკი და დაფუძნებულია ჰუა მულანის ლეგენდაზე - გმირი ქალი ჩინური ლიტერატურიდან, დათარიღებული მე-5 საუკუნით.

ჰუა მულანის ლეგენდა, რომელიც ძალიან პოპულარულია ჩინეთში, წლების განმავლობაში შთააგონებდა მრავალ ფილმს, დრამას, წიგნს და სატელევიზიო სერიალს.

განმარტა: მულანის ბალადა

პოემა, რომლის ავტორი უცნობია, ითვლება, რომ წარმოიშვა ჩინეთის ჩრდილოეთ ვეის სამეფოში, რომელიც მართავდა ქვეყნის ჩრდილოეთს IV-VI საუკუნეებში. მთელი თავისი ისტორიის განმავლობაში, სამეფო ჩართული იყო ომებში უცხო დამპყრობლების წინააღმდეგ ჩრდილოეთ საზღვრის გასწვრივ.

ბალადა იწყება იმით, რომ მთავარი პერსონაჟი, მულანი, წუხს ჩრდილოეთ ვეის მეფემ ბრძანებით, რომელშიც თითოეულმა ოჯახმა უნდა გაგზავნოს ვაჟი ან ძმა ჯარში გასაწევრიანებლად. მულანს უფროსი ძმა არ ჰყავს და მისი მამა, ომის ვეტერანი, ძალიან ასაკოვანია სამსახურში.

შემდეგ მულანი სამხედრო აღჭურვილობის ყიდვას აგრძელებს და კაცად იცვამს თავს, რათა შეუერთდეს ჯარში და დაიკავოს მამის ადგილი. შემდეგ იგი გავიდა ათი ათასი მილი ომისთვის - მოგზაურობა, რომლის დროსაც მულანი მოგზაურობს მთებში, გაივლის და გადარჩება ასზე მეტ ბრძოლაში, სანამ საბოლოოდ დაბრუნდება მეფის სასახლეში 10 წლის შემდეგ.

როდესაც გახარებული მეფე არიგებს დაწინაურებებს და პრიზებს, ის ეკითხება მულანს, რა სურს მას - რაზეც მეომარი პასუხობს, რომ მას მინისტრის თანამდებობა არ აქვს და მხოლოდ აქლემს სთხოვს ოჯახთან დაბრუნების ხანგრძლივი მოგზაურობის დასასრულებლად.

როდესაც მულანი სახლში მიდის, ის სამხედრო ტანსაცმლიდან ჩვეულებრივ ქალურ სამოსზე გადადის. მისი ამხანაგები გაოგნებულები რჩებიან, რადგან პირველად ხვდებიან, რომ მულანი ქალია.

Express განმარტაარის ახლატელეგრამა. დააწკაპუნეთ აქ შემოუერთდით ჩვენს არხს (@ieexplained) და იყავით განახლებული უახლესი ამბებით

მულანის კულტურული მნიშვნელობა

მას შემდეგ, რაც პირველად დაიწერა, მულანის ლეგენდა ხშირად იყო პოპულარული საუკუნეების განმავლობაში, განსაკუთრებით მე-16 საუკუნეში მინგის დინასტიის დრამატურგის ქსუ ვეის მიერ, რომელმაც ორიგინალური ლექსი დრამატიზირებულია, როგორც ქალი მულანი.

სიუჟეტი პირველად გადაიღეს 1927 წელს, რასაც მოჰყვა რამდენიმე ოპერა და პიესა. მისი ადაპტაცია 1998 წელს დისნეის მიერ მულანი გააცნო დასავლურ აუდიტორიას.

ჩინური ფოლკლორის ნაწილი, მულანის პერსონაჟი აღინიშნება გმირული ქცევის სიმბოლოდ და გენდერული ნორმების დარღვევისთვის. მკვლევარები Xue Keqiao და Angela Yiu წერენ იაპონური კულტურისა და საზოგადოების მიმოხილვაში (1996), ნარატივი განადიდებს გმირს მულანს, რომელიც შეუერთდა ჯარს მამის ადგილზე და მამაცურად იბრძოდა. მამაკაცის სამოსში ქალის თემა არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ისტორია ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში გადადის.

ბალადის ტექსტი (თარგმანი Han H. Frankel, 1976)

ციეკ ციეკი და ისევ ციეკ ციეკი,

მუ-ლან ქსოვს, კარისკენ.

თქვენ არ გესმით შატლის ხმა,

გესმით მხოლოდ ქალიშვილის კვნესა.

ისინი ქალიშვილს ეკითხებიან, ვინ არის მის გულში,

ისინი ქალიშვილს ეკითხებიან, ვინ არის მის გონებაში.

ქალიშვილის გულზე არავინაა,

ქალიშვილის გონებაზე არავინაა.

წუხელ ვნახე საპროექტო პლაკატები,

ხანი იძახებს ბევრ ჯარს,

ჯარის სია არის თორმეტ გრაგნილში,

ყველა გრაგნილზე არის მამის სახელი.

მამას არ ჰყავს ზრდასრული შვილი,

მუ-ლანს უფროსი ძმა არ ჰყავს.

მინდა ვიყიდო უნაგირი და ცხენი,

და იმსახურე ჯარში მამის ადგილზე.

აღმოსავლეთის ბაზარზე ის ყიდულობს სულელურ ცხენს,

დასავლეთის ბაზარზე ის ყიდულობს უნაგირს,

სამხრეთ ბაზარზე ის ყიდულობს ლაგამს,

ჩრდილოეთის ბაზარში ის ყიდულობს გრძელ მათრახს.

გამთენიისას ის ტოვებს მამას და დედას,

საღამოს ბანაკებში ყვითელი მდინარის ნაპირზე.

მას არ ესმის მამისა და დედის ზარის ხმა,

მას მხოლოდ ყვითელი მდინარის წყლის ძახილი ესმის ციენ ციენ.

გამთენიისას ის ტოვებს ყვითელ მდინარეს,

საღამოს ჩადის შავ მთაზე.

მას არ ესმის მამისა და დედის ზარის ხმა,

მას ესმის მხოლოდ იენის მთის მომთაბარე ცხენების ტირილი ციუ ციუ.

ის ათი ათასი მილის გადის ომის საქმეზე,

ის კვეთს უღელტეხილებს და მთებს, როგორც ფრენა.

ჩრდილოეთის მფრინავები ატარებენ ჯარის ქოთნების ჭექა-ქუხილს,

ცივი შუქი ანათებს რკინის ჯავშანს.

გენერლები იღუპებიან ას ბრძოლაში,

ძლიერი ჯარისკაცები ათი წლის შემდეგ ბრუნდებიან.

დაბრუნებისას იგი ხედავს ზეცის ძეს,

ზეცის ძე ზის ბრწყინვალე დარბაზში.

ის დაწინაურებას ახორციელებს თორმეტ რანგში

და ასი ათასი და მეტი პრიზები.

ხანი მას ეკითხება, რა სურს.

მუ-ლანს მინისტრის თანამდებობა არ აქვს.

სწრაფ მთაზე სიარული მინდა

ჩემს სახლში დასაბრუნებლად.

როცა მამამ და დედამ გაიგეს, რომ ქალიშვილი მოდის

ისინი კედლის გარეთ გადიან მის შესახვედრად, ერთმანეთზე მიყრდნობილი.

როცა უფროსი და გაიგებს, რომ უმცროსი და მოდის

იგი ასწორებს თავის რუჯს, კარისკენ.

როდესაც პატარა ძმამ გაიგო, რომ უფროსი და მოდის

ის ღორსა და ცხვარს სწრაფად ურტყამს დანას.

მე ვაღებ ჩემს აღმოსავლეთ პალატის კარს,

მე ვჯდები ჩემს დივანზე დასავლეთ ოთახში,

ომის დროინდელ კაბას ვიხსნი

და ჩავიცვი ძველი დროის ტანსაცმელი.

ფანჯრისკენ ისწორებს ღრუბლივით თმას,

სარკეზე ჩამოკიდებული ის ყვითელ ყვავილის ფხვნილს ასხამს

კარებიდან გადის და ამხანაგებს ხედავს.

მისი ამხანაგები გაოცებულები და დაბნეულები არიან.

თორმეტი წელი ერთად იმოგზაურეთ

მათ არ იცოდნენ, რომ მულანი გოგონა იყო.

კურდღლის ფეხები ხტუნავს და ხტუნავს,

კურდღლის თვალები დაბნეული და დაბნეულია.

ორი კურდღელი მირბის გვერდიგვერდ მიწასთან ახლოს,

როგორ შეიძლება თქვან, ვარ თუ არა ის?

არ გამოტოვოთ Explained | ვინ იყო „შავი მოცარტი“ და რატომ უწოდებდნენ მას ასე პრობლემურს?

ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ: