ჰინდი მწერლის შივანის 'ამადერ შანტინიკეთანის' ინგლისური თარგმანი მაისში გამოვა
1923 წელს რაჯკოტში დაბადებული გაურავ პანტ 'შივანი', რომელიც შეფასდა როგორც თავისი დროის ერთ-ერთი გამორჩეული ჰინდი მწერალი, 12 წლის იყო, როცა ორ ძმასთან ერთად გაგზავნეს შანტინიკეტანში, სადაც ცხრა წელი გაატარა. იგი გარდაიცვალა 2003 წელს.
თავდაპირველად გამოქვეყნდა კანადაში 1974 წელს, წიგნმა, რომელსაც მრავალი ხელახალი დაბეჭდვა უნახავს, ასევე მოიპოვა კრიშნამურთის კარნატაკა საჰიტიას აკადემიის ჯილდო. (წარმომადგენლობითი) გარდაცვლილი ჰინდი მწერლის შივანის მემუარების ამადერ შანტინიკეთანის ინგლისური თარგმანი მაისში გამოვა, განაცხადა პარასკევს Penguin Random House India-მ (PRHI).
წიგნი, რომელიც ავტორის ქალიშვილმა ირა პანდეს თარგმნა, პინგვინის „რთველის“ ანაბეჭდით გამოიცემა.
1923 წელს რაჯკოტში დაბადებული გაურავ პანტი 'შივანი', რომელიც შეფასდა როგორც თავისი დროის ერთ-ერთი გამორჩეული ჰინდი მწერალი, 12 წლის იყო, როცა ორ ძმასთან ერთად გაგზავნეს შანტინიკეტანში, სადაც ცხრა წელი გაატარა. იგი გარდაიცვალა 2003 წელს.
1921 წელს ნობელის პრემიის ლაურეატის რაბინდრანათ თაგორის მიერ დაარსებულ სკოლას, შანტინიკეტანს, მარადიული მემუარები შივანმა დაწერა თითქმის 50 წლის წინ მისი გადმოსახედიდან, როგორც ბავშვი და ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც სწავლობდა დიდ დაწესებულებაში.
ამადერ შანტინიკეთანი ყოველთვის იყო დედაჩემის ნამუშევრების ფავორიტი. ის ასახავს უმანკოებას და ხელუხლებელ, პასტორალურ სამყაროს, რომელიც თაგორმა შექმნა, და მოაქვს ცოცხალ ადამიანებს ისე, რომ მხოლოდ ბავშვს შეუძლია მათი წარმოჩენა, თქვა პანდეიმ, რომელიც ასევე არის Diddi: Hamari Maa Shivani-ს ავტორი.
ეს წიგნი ახლა ინგლისურად თარგმნისთვის დაიბადა, იმ დროს, როდესაც ეს ბენგალი და ეს ცხოვრება თითქმის გაქრა. დღეს, როცა ვხედავ თაგორის მემკვიდრეობის გამო იბრძვიან, ვფიქრობ, რომ ეს სამყარო უნდა გვახსოვდეს და ეს სკოლა უნდა შევინარჩუნოთ ჩვენს მეხსიერებაში, დასძინა მან.
სავსეა ამაღელვებელი ხარკით, რომელიც შივანიმ დაწერა, როდესაც მისი საყვარელი თანამედროვეები გარდაიცვალნენ, ის ჰპირდება მკითხველს გადაიყვანს ჯადოსნურ სივრცეში, რომელიც ისეთივე შთამაგონებელია, როგორც იყო მისთვის, როცა ის იქ წავიდა უტარახანდის კუმაონიდან - შემდეგ უტარ პრადეშში - სიცოცხლის წინ.
შივანი ოსტატური მთხრობელია და 'ამადერ შანტინიკეთანში' გადაგიყვანთ შანტინიკეტანში გატარებული ბავშვობის უდარდელ სამყაროში. მახვილგონივრული და სითბოთი და სიცილით სავსე, ეს არის იშვიათი, ინტიმური ხედვა თაგორის ექსპერიმენტულ სკოლაში ცხოვრების შესახებ, რომელმაც ჩამოაყალიბა ეპოქის ყველაზე შემოქმედებითი გონება.
ეს არის ისტორიები, რომლებიც უნდა წაიკითხონ როგორც მოზრდილებმა, ისე ბავშვებმა, თქვა ელიზაბეტ კურუვილამ, Ebury Publishing and Vintage, PRHI-ს აღმასრულებელმა რედაქტორმა.
შივანის სხვა ღირსშესანიშნავი ნამუშევრებია ჩაუდა ფერე, კრიშნაკალი, ლალ ჰაველი და სმაშან ჩამპა. მან ასევე გამოაქვეყნა მოგზაურობები, როგორიცაა Yatriki, მისი ლონდონის მოგზაურობის მიხედვით და ჩარეივატი, რუსეთში მოგზაურობის საფუძველზე.
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
