ნერუდან მანმოჰან სინგამდე, ინდოეთის ხუთი პრემიერ-მინისტრი, რომლებმაც სიტყვით მიმართეს აშშ-ს კონგრესს ნარენდრა მოდის წინაშე

Indian Express კურირებს ინდოეთის პრემიერ მინისტრების ხუთი გამოსვლის სათაურ პუნქტებს აშშ-ს კონგრესმენებისა და კონგრესმენების წინაშე, ანოტირებს მათ კონტექსტში, რომელშიც ისინი წარმოადგინეს.

8 ივნისს, ნარენდრა მოდი გახდება ინდოეთის მეექვსე პრემიერ-მინისტრი, რომელიც სიტყვით მიმართავს ამერიკელ დეპუტატებს კაპიტოლიუმში, ვაშინგტონში.

8 ივნისს, ნარენდრა მოდი გახდება ინდოეთის მეექვსე პრემიერ-მინისტრი, რომელიც სიტყვით მიმართავს ამერიკელ დეპუტატებს კაპიტოლიუმში, ვაშინგტონში. 2016 წლის თვალთახედვიდან დანახული, ხუთი პრემიერ-მინისტრის მიმართვა, რომლებსაც ადრე მიენიჭათ ეს პატივი, გვთავაზობს ინდოეთ-აშშ-ის ურთიერთობების ტრაექტორიის გასაოცარ სურათს ბოლო 60 წლის განმავლობაში - ჯავაჰარლალ ნერუსგან, რომელმაც 1949 წლის 13 ოქტომბერს განაცხადა. მსოფლიო მშვიდობის შენარჩუნება და ადამიანის თავისუფლების გაფართოება ინდოეთის საგარეო პოლიტიკის ყურადღების ცენტრში, მანმოჰან სინგს, რომელიც შეერთებულ შტატებსა და მსოფლიოს 2005 წლის 19 ივლისს დაჰპირდა: ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ და არც ვიქნებით, გავრცელების წყარო. მგრძნობიარე ტექნოლოგიები.

ნერუს სურათი, რომელიც მიმართავს წარმომადგენელთა პალატას, გამოქვეყნებულია The New York Times-ის 1949 წლის 14 ოქტომბრის გამოცემაში. (წყარო: The New York Times Archives)

ჯავაჰარლალ ნერუ: აღმოჩენების მოგზაურობა, 1949 წლის 13 ოქტომბერი

მე მოვედი აქ ამერიკის გონებისა და გულის აღმოჩენის მოგზაურობისთვის და თქვენს წინაშე დავაყენო ჩვენი საკუთარი გონება და გული. ამრიგად, ჩვენ შეგვიძლია ხელი შევუწყოთ იმ ურთიერთგაგებასა და თანამშრომლობას, რაც, დარწმუნებული ვარ, ორივე ჩვენს ქვეყანას გულწრფელად სურს.

ჩვენ ვაცნობიერებთ, რომ თვითდახმარება ერის წარმატების პირველი პირობაა, არანაკლებ ინდივიდისთვის. ჩვენ ვაცნობიერებთ, რომ ჩვენი უნდა იყოს უპირველესი ძალისხმევა და ჩვენ არ უნდა მოვძებნოთ დახმარება არავისგან, რათა თავი დააღწიოთ საკუთარი პასუხისმგებლობის რომელიმე ნაწილს. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი ეკონომიკური პოტენციალი დიდია, მის დასრულებულ სიმდიდრედ გადაქცევას დიდი მექანიკური და ტექნოლოგიური დახმარება დასჭირდება.

ამიტომ, ჩვენ სიამოვნებით მივესალმებით ამგვარ დახმარებას და თანამშრომლობას ურთიერთსასარგებლო პირობებით... მაგრამ ჩვენ არ ვეძებთ რაიმე მატერიალურ სარგებელს ჩვენი ძნელად მოპოვებული თავისუფლების სანაცვლოდ.

[დაკავშირებული პოსტი]

კონტექსტი: სახლის პალატა რემონტის პროცესში იყო და ნერუ სიტყვით გამოვიდა მიღებაზე გზებისა და საშუალებების კომიტეტის ოთახში ახალი სახლის საოფისე შენობაში (მოგვიანებით დაარქვეს ლონგვორტი) 15 წუთის განმავლობაში. შემდეგ იგი გაემართა სენატში, დროებით შეიკრიბა ძველი უზენაესი სასამართლოს პალატაში, რათა მიეცეს იგივე მისამართი. ურთიერთობები ინდოეთსა და აშშ-ს შორის, რომელსაც მაშინ ხელმძღვანელობდა პრეზიდენტი ჰარი ს ტრუმენი, ახალ ეტაპზე იყო. ნერუს უკავშირო პოლიტიკას და სოციალისტურ შეხედულებებს ვაშინგტონში ზოგადად სკეპტიციზმით შეხვდნენ.

The New York Times-ის 1985 წლის 14 ივნისის გამოცემის პირველი გვერდი. (წყარო: NYT არქივი)

რაჯივ განდი: Welcome All Cooperation We Get, 1985 წლის 13 ივნისი

მე არჩეული ვარ ინდოეთის პრემიერ მინისტრად იმ დროს, როდესაც ჩვენი ერი მზად არის ზრდის ახალი ტალღისთვის. ჩვენმა ლიდერებმა ბოლო 30 წლის განმავლობაში ჩამოაყალიბეს მტკიცე საფუძველი, რომელზედაც ჩვენ ახლა უნდა ავაშენოთ. ინდოეთი ძველი ქვეყანაა, მაგრამ ახალგაზრდა ერი; და როგორც ახალგაზრდები ყველგან, ჩვენც მოუთმენლები ვართ.

ახალგაზრდა ვარ და მაქვს ოცნება. მე ვოცნებობ ინდოეთზე - ძლიერ, თვითდაჯერებულ და კაცობრიობის სამსახურში მყოფი ქვეყნების პირველ რიგებში. მე მზად ვარ ამ ოცნების რეალიზება ერთგულების, შრომისმოყვარეობისა და ჩვენი ხალხის კოლექტიური მონდომებით. ჩვენ მივესალმებით ყველა თანამშრომლობას, რაც შეგვიძლია მივიღოთ.

კონტექსტი: ინდოეთი საბჭოთა ბლოკთან ახლოს ითვლებოდა, თუმცა აცხადებდა, რომ არ იყო გაერთიანებული. პრეზიდენტ რონალდ რეიგანთან უთანხმოება ძირითადად პაკისტანის შეიარაღებაში იყო. რაჯივის ვიზიტი დიდი დარტყმა იყო; სახელმწიფო მდივანმა ჯორჯ შულცმა თქვა, რომ ეს გადააჭარბა ყველა მოსალოდნელს. The New York Times-ის კომენტარში ბერნარდ ვაინრაუბმა ციტირებს რეიგანის ადმინისტრაციის წარმომადგენელს, რომელიც თქვა: რაჯივსა და მის დედას შორის ღამისა და დღის კონტრასტია... ამ ადამიანს ღია გონება აქვს. რეიგანი და ქალბატონი განდი დაახლოებით ერთი თაობა იყვნენ და ირონია ისაა, რომ რეიგანს გაცილებით მეტი ურთიერთობა აქვს რაჯივთან, ვიდრე ქ-ნი განდისთან. მაღალტექნოლოგიური ტრანსფერებისა და კოსმოსური თანამშრომლობის თესლი დათესეს რაჯივის პერიოდში.

რაო სიტყვით მიმართავს კონგრესის ერთობლივ სხდომას. პალატის სპიკერი ტომ ფოლი არის უკანა მარცხენა მხარეს. (ექსპრეს არქივი)

P V Narasimha Rao: გაბედული ახალი ეპოქის ბარიერი, 1994 წლის 18 მაისი

აშშ-მ და ინდოეთმა ერთმანეთისგან ბევრი რამ ისწავლეს ისტორიის მანძილზე. დისტანციებს მნიშვნელობა არ ჰქონდა. მართლაც, დისტანციებს არასოდეს ჰქონდა მნიშვნელობა იდეების გადაცემაში, რადგან მათი საშუალება გონებაა.

შემდეგ მოვიდა ცივი ომი. ეს შესანიშნავი შესაძლებლობა თითქოს თითებში გვიცურავდა, მაშინაც კი, როდესაც ვცდილობდით მის ხელში ჩაგდებას. დღეს ჩვენ უნდა ვიფიქროთ თითებზე.

როგორც ჩვენი ხალხების დროებითი, ვადაზე შეზღუდული წარმომადგენლები, მე და თქვენ არ გვაქვს არც დრო და არც საჭიროება, გადავხედოთ იმას, რისი გამეორებაც არ გვინდა. ეს არის მომავალი, რაზეც უნდა ვიფიქროთ - ფაქტობრივად, ვიფიქროთ. და, რა თქმა უნდა, თითები. თითები უბრალოდ დემოკრატია და განვითარებაა. ჩემი პირადი გამოცდილებიდან გამომდინარე, ეჭვი არ მეპარება, რომ ეს არის ძალიან რთული კომბინაცია და თანაბრად აუცილებელი, ინდოეთის აზრით.

ინდო-აშშ-ის ურთიერთობები თამამი, ახალი ეპოქის ზღურბლზეა.

ვინაიდან ინდოეთი მზადაა, წვლილი შეიტანოს გლობალურ კეთილდღეობასა და მშვიდობაში მომავალ საუკუნეში, ჩვენ მოუთმენლად ველით გავაგრძელოთ ჩვენი პარტნიორობა ამერიკასთან და ამერიკელ ხალხთან. ინდოეთი არის ერთ-ერთი განვითარებადი ქვეყანა, რომელშიც მტკიცედ არის ჩამოყალიბებული განვითარების პროცესი. ჩვენ მივხვდით, რომ სწრაფი გამოსწორება შეუძლებელია და ხალხის სრული ჩართულობით მძიმე შრომას ვერ ჩაანაცვლებს.

კონტექსტი: საბჭოთა კავშირი დაინგრა, ცივი ომი დასრულდა და ინდოეთმა გამოაქვეყნა ეკონომიკური რეფორმების რადიკალური პროგრამა. ეს იყო დიდი შესაძლებლობებისა და იმედის დრო და რაო საკმარისად მართებულად საუბრობდა მომავლისკენ წარსულის ბარგის გარეშე ხედვის აუცილებლობაზე. პრეზიდენტი ბილ კლინტონი იყო რამდენიმე თვის განმავლობაში მისი პირველი ვადა, როდესაც რაო ესტუმრა.

ვაჯპაი სიტყვით მიმართავს კონგრესის ერთობლივ სესიას კაპიტოლიუმზე. (ექსპრეს არქივი)

ატალ ბიჰარი ვაჯპაი: მოდით ამოიღოთ ყოყმანი, 2000 წლის 14 სექტემბერი

თუ ჩვენ გვინდა… დემოკრატიული, აყვავებული, ტოლერანტული, პლურალისტური, სტაბილური აზია… სადაც ჩვენი სასიცოცხლო ინტერესები დაცულია, მაშინ ჩვენთვის აუცილებელია ძველი ვარაუდების გადახედვა… მომდევნო წლებში ძლიერი, დემოკრატიული და ეკონომიკურად აყვავებული ინდოეთი, აზიის ყველა ძირითადი კულტურული და ეკონომიკური ზონის გზაჯვარედინზე დგომა რეგიონში სტაბილურობის შეუცვლელი ფაქტორი იქნება.

უსაფრთხოების საკითხები ჩრდილს აყენებს ჩვენს ურთიერთობას. მე მჯერა, რომ ეს არასაჭიროა. ჩვენ ბევრი საერთო გვაქვს და ინტერესთა შეჯახება არ გვაქვს.

ინდოეთს ესმის თქვენი შეშფოთება. ჩვენ არ გვსურს გავამხილოთ თქვენი მცდელობები იარაღის გაუვრცელებლობის შესახებ. ჩვენ გვინდა, რომ გაიგოთ ჩვენი უსაფრთხოების საკითხები. მოვიშოროთ ყოყმანის ჩრდილი, რომელიც ჩვენსა და ჩვენს ერთობლივ ხედვას შორის დევს.

კონტექსტი: ვაჯპაის მთავრობამ სულ რაღაც ორი წლის წინ ჩაატარა ბირთვული გამოცდა და მოიწვია მთელი რიგი გლობალური სანქციები. მაგრამ ინდოეთში ეკონომიკური რეფორმების ახალი ეტაპი იხსნება, IT სექტორი ყვავის და ზრდა იზრდებოდა. ვაჟაი, მეორე პრემიერ მინისტრი, რომელიც ეწვია კლინტონის პრეზიდენტობის დროს, ისაუბრა ხედვითა და დარწმუნებით.

ვიცე-პრეზიდენტი დიკ ჩეინი სინგს გამოსვლის შემდეგ ხელს ართმევს. მარცხნივ არის პალატის სპიკერი დენის ჰასტერტი. (თეთრი სახლის ფოტო დევიდ ბორერის მიერ)

მანმოჰან სინგჰი: ყველგან უნდა ებრძოლო ტერორს, 2005 წლის 19 ივლისი

მე და პრეზიდენტი ბუში მივაღწიეთ ურთიერთგაგებას, რომ ვიპოვოთ გზები და საშუალებები (სამოქალაქო ბირთვული ენერგეტიკის) თანამშრომლობის გასამყარებლად… ინდოეთის გამოცდილება ბირთვული იარაღის გაუვრცელებლობაში უნაკლოა. ჩვენ სკრუპულოზურად ვიცავდით ყველა წესსა და კანონს... მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენს სამეზობლოში ბირთვული იარაღის შეუმოწმებელი გავრცელების მომსწრე გავხდით... ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ და არც ვიქნებით მგრძნობიარე ტექნოლოგიების გავრცელების წყარო.

შეერთებულმა შტატებმა და ინდოეთმა უნდა იმუშაონ ყველა შესაძლო ფორუმზე, რათა დაუპირისპირდნენ ტერორიზმის ყველა ფორმას. ჩვენ არ შეგვიძლია ვიყოთ შერჩევითი ამ სფეროში. ჩვენ უნდა ვებრძოლოთ ტერორიზმს, სადაც ის არის, რადგან ტერორიზმი ყველგან ემუქრება დემოკრატიას ყველგან.

კონტექსტი: ეკონომიკური ურთიერთობების აყვავებასთან ერთად, ინდოეთმა და აშშ-მა გადადგნენ ნაბიჯები კავშირების უფრო მაღალ სტრატეგიულ დონეზე გადასაყვანად. პრეზიდენტმა ჯორჯ ბუშმა შესთავაზა ინდოეთს სამოქალაქო ბირთვული შეთანხმება, რომლის ჩარჩო შეთანხმებას მოეწერა ხელი კონგრესში სინგჰის გამოსვლამდე ერთი დღით ადრე და რომელიც საბოლოოდ დაიდო 2008 წელს.

ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ: