„მდოგვის მარცვლების მუშტი“ გვიჩვენებს, რატომ არის მალაიალამური მოთხრობა უცვლელად პოლიტიკურად დატვირთული
მოთხრობების კრებულის თარგმანში გადახედე მრავალ სამყაროს, რომლებიც ერთმანეთს ეჯახებიან ამ აპოკალიფსურ დროში
მდოგვის მარცვლების მუშტი: ე სანთოშ კუმარის მოთხრობების კრებული ახლახან მომეცა საშუალება მეთარგმნა ე სანთოშ კუმარის მოთხრობა „კვერცხებივით დიდი მარცვლები“ (ამ კრებულში არ არის). მისი შიშველი მზერა პატარა სოფელში მომხდარ საშინელებაზე - მეტაფორა იმ ბნელი დროისა, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ - ქარს აგდებს მგრძნობიარე მკითხველს. ამიტომ, როდესაც წინამდებარე კოლექცია მივიღე განსახილველად, აღელვებული ვიყავი.
მდოგვის თესლის მუშტი აქვს 12 მოთხრობას, დაწერილი ორი ათწლეულის განმავლობაში. თავის შესავალში კუმარი აღნიშნავს, რომ ახალ მწერლებს თან მოაქვთ ახალი სამყარო და რომ 12 მოთხრობა 12 განსხვავებული სამყაროა. ის განმარტავს, თუ რატომ არის მალაიალამური მოთხრობა მუდმივად პოლიტიკურად დატვირთული და აღნიშნავს, რომ როდესაც სამყარო შეიცვალა 80-იანი წლების ბოლოს და 90-იანი წლების დასაწყისში, კერალას მემარცხენე პარტიებმა ვერ შეძლეს მისი ინტერპრეტაცია საზოგადოებისთვის და სამუშაო გადაეცა მხატვრულ ლიტერატურას. მწერლები.
პირველი მოთხრობა, 'ბორცვები, ვარსკვლავები', მიუთითებს ადამიანის მდგომარეობის საიდუმლოებაზე, რომელშიც ბედი გადაჯაჭვულია შემთხვევით მოვლენებთან. ბედი ყველაზე მოულოდნელად ათამაშებს ხელს, ვლინდება მიზანმიმართული ადამიანური ქმედებებით - პატარა ბიჭის ბოროტმოქმედებით, მისი გაუთვალისწინებელი ფატალური შედეგებით, როდესაც მოხუცი ქალბატონი საავადმყოფოსკენ მიმავალ გზაზე დაგვიანებულია და მისი მონანიება. მოხუცი კაცის მიერ მომაკვდავი ცოლის უგულებელყოფა მისი ავადმყოფური ტანჯულობისა და ზიზღის გამო; ბიჭის მამის სამკურნალო თანაგრძნობა - ყველა ეს ელემენტი ერთიანდება და ქმნის უცნაურ კათარზისს. ეს ხდება ცაში სამი ვარსკვლავის ფხიზლად თვალის ქვეშ, რომლებიც ზემოდან უყურებენ იმ უბნის სამ სახლს, სადაც ბიჭის ოჯახი ცხოვრობდა.
'სინათლის წლები' არის უსინათლო ქალის, კამალას შესახებ, რომელიც მეგობარ მამაკაცთან ერთად მიდის საიდუმლო საყვარლების მოგზაურობაში. ჯეიმსი უთანხმოებაა თავის მეუღლესთან, ელიზაბეთთან, ხოლო კამალა, როგორც ჩანს, დაშორდა ქმარს, ნანდანს, რომლისთვისაც, თუმცა, როგორც ჩანს, ის აწუხებს ყოველ წუთს, როდესაც ის და ჯეიმსი ერთად არიან, მაშინაც კი, როცა ისინი საწოლში არიან. მოგვიანებით ის ჯეიმსს ეუბნება, რომ ნანდანი მას მხოლოდ სიკვდილით დაშორდა. ჯეიმსი არის ბოროტი და სინათლის წლებით დაშორებულია მისი მანათობელი სულისგან; ის უიღბლო ბრმა ქალის შიშველ სურათებს უღებს, შესაძლოა მისი შანტაჟის განზრახვით. იგი არაჩვეულებრივად გრძნობს ამას და ოსტატურად ჩაშლის მის მცდელობას. ბოროტებას თავისი მრავალი ელფერი აქვს და ადამიანის თავხედობას საზღვარი არა აქვს.
ჩვენი დრო იმდენად ბოროტია, რომ განდის ავტობიოგრაფია, ჩემი ექსპერიმენტები ჭეშმარიტებასთან, არ არის შესაფერისი ახალგაზრდა თაობის ხელმძღვანელობისთვის და რაღაც, შესაძლოა, სათაურით სახარება ეშმაკის მიხედვით, უნდა დაიწეროს. ამ რჩევას სადჰუ აძლევს მატარებელში ახალგაზრდა თანამგზავრს. როდესაც ისინი შეხვდნენ, სადჰუმ შენიშნა, რომ ახალგაზრდას უნდა გამოეძახებინა პოლიციაში, რომ მატარებელში ბომბი იყო. ეს შეაჩერებდა მას და მას არ მოუწევდა გაბრაზებული ჩაჯდომა ბოლო წუთს. ისტორიის დასასრულს აღმოვაჩენთ, რომ სადჰუს მშობლები პოლიციამ დახვრიტეს, როცა ისინი ბუნტს ახშობდნენ!
კრებულის სხვა მოთხრობებისგან განსხვავებით, სათაური მოთხრობა „მდოგვის მარცვლების მუშტი“ ქალის საშინელ ფსიქიკურ ტრავმასა და მის საბოლოო გადაწყვეტაზეა. თითქმის მარტოხელა დედის ერთადერთი შვილი უგზო-უკვლოდ დაიკარგა, რადგან ისინი კოლეგასთან და საეჭვო მემამულე რიჩისთან ერთად მატარებლით მოგზაურობენ. იგი რიჩის ჩახუტების ნუგეშის ქვეშ იყო, რადგან მისი ქმარი მისგან დაშორების ზღვარზე იყო. როდესაც გაიგებენ, რომ ბავშვი დაკარგულია, რიჩი შემდეგ სადგურზე ჩამოდის და მის საძებნელად მიდის. დედის მეგობარი, ქალბატონი მეჰტა, აგზავნის მას გურუჯის აშრამში, რათა დაინახოს, სადაც ბავშვია. მაგრამ გურუჯი უხსნის მას შემზარავ ამბავს, რომელშიც ბუდა სთხოვს მკვდარი ჩვილის დამწუხრებულ დედას, რომელიც მას მიუახლოვდა, შვილის აღდგომას სთხოვს: შენი პრობლემის გადასაჭრელად მხოლოდ ერთი გზა არსებობს. წადი და მომიპოვე მდოგვის ოთხი ან ხუთი მარცვალი რომელიმე ოჯახიდან, რომელშიც არასოდეს ყოფილა სიკვდილი. თუმცა, ჩვენს ამბავში დედას საბოლოოდ ესმის თავისი ბიჭის ხმა ტელეფონით.
კრებულის სხვა მოთხრობებია სათაურით 'სამი ბრმა აღწერს სპილო', 'მამაჩემი ქურდი იყო', 'სიკვდილის თამაში', 'პერჩი', 'მტირალი ბუდა', 'სამი თითი', 'სხვა ზაფხული'. , და 'ჩაფხუტი, არ იყიდება'. ე სანთოშ კუმარის გამოგონილი სამყარო სავსეა პერსონაჟებით, რომლებიც იწვევენ საშინელებას, სამწუხაროებას და გაოცებას - ფართო პალიტრის დანის შტრიხები, რომლებიც ძალადობრივად მანიპულირებენ ფერებით ჩვენი აპოკალიფსური დროის გასაოცარ სურათებად.
AJ Thomas არის პოეტი, მხატვრული ლიტერატურის მწერალი, მთარგმნელი და რედაქტორი
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
