განმარტა: რატომ გამოიწვია კუბის კომუნისტური რეჟიმი ვირუსულმა რეპ სიმღერამ

სიმღერას 'Patria y Vida' 17 თებერვალს გამოსვლის შემდეგ YouTube-ზე 2,8 მილიონი ნახვა აქვს.

სიმღერა საყვედურობს ფიდელ კასტროს მიერ 1960 წელს შექმნილ საკულტო ლოზუნგს Patria o Muerte. (ფოტო: YouTube/screengrab)

კუბის შეპყრობილი კომუნისტური დიქტატურა, რომლის გამოწვევების გრძელი სია მოიცავს შიდა სამოქალაქო არეულობას, კოვიდ-19-ის პანდემიას და აშშ-ს ეკონომიკურ სანქციებს, ახლა უჩვეულო მტრის წინაშე დგას - ვირუსული რეპ სიმღერა.

ჰიტ ნომერმა Patria y Vida, რომელიც პირდაპირ მიზნად ისახავს კუბის ავტორიტარულ რეჟიმს, რომელიც ექვს ათწლეულზე მეტია, 17 თებერვალს გამოქვეყნების შემდეგ YouTube-ზე 2,8 მილიონი ნახვა აქვს და კარიბის ზღვის ქვეყნების მმართველი ლიდერები უკანა პლანზე აიყვანა.

ბიულეტენი | დააწკაპუნეთ, რომ მიიღოთ დღის საუკეთესო ახსნა-განმარტებები თქვენს შემოსულებში

სამშობლო და სიცოცხლე

სიმღერა Patria y Vida არის შავკანიანი კუბელი არტისტების - დევნილი მომღერალ-სიმღერების ავტორის Yotuel Romero და Descemer Bueno-ს ერთობლივი ნამუშევარი ჯგუფ Oreshas-დან, Gente de Zona წყვილი ალექსანდრე დელგადო და რენდი მალკომი და კუნძულზე მცხოვრები შემსრულებლები მაიკელ ოსორბო და ელ ფანკი. .

ჩაწერილი მაიამიში, ქალაქში, სადაც ცხოვრობს მასიური დევნილი კუბელი მოსახლეობა და დედაქალაქ ჰავანაში, სიმღერა საყვედურობს საკულტო ლოზუნგს Patria o Muerte, რომელიც ფიდელ კასტრომ შემოიტანა 1960 წელს, ერთი წლით ადრე კუბის კომუნისტური რევოლუციის წარმატების შემდეგ. Patria y Vida, რაც ნიშნავს 'ქვეყანას და სიცოცხლეს', დადებითად აბრუნებს Patria o Muerte-ს, რაც ნიშნავს 'ქვეყანას ან სიკვდილს'.

სიმღერიდან ერთი სტრიქონი ნათქვამია, აღარ არის ტყუილი! ჩემი ხალხი თავისუფლებას ითხოვს. აღარ არის დოქტრინები! / აღარ ვიყვიროთ სამშობლო ან სიკვდილი, არამედ სამშობლო და სიცოცხლე.

რეპის ნომერი კიდევ უფრო არღვევს რეჟიმს. ის საუბრობს მთელი ხალხის ღირსებაზე, რომელსაც ფეხქვეშ თელავს იარაღი და სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ არაფერია, და მოგვითხრობს საჩივრების გრძელ ჩამონათვალზე, როგორიცაა აშშ დოლარის მოპოვების ჩხუბი, ცხოველებს ექცევიან საპირისპირო შეხედულებების გამო და დედების ტირილი. ) წასული შვილებისთვის. სიმღერა მთავრდება, ხალხი დაიღალა ამის მოთმინებით / ჩვენ ყველა ველოდებით ახალ გარიჟრაჟს.

კუბის მზარდი არეულობის პროდუქტი

2018 წლის დეკემბრის შემდეგ, როდესაც კუბამ პირველად დაუშვა ინტერნეტზე წვდომა მობილური ტელეფონებით, ესპანურენოვან კუნძულზე ინტერნეტის გამოყენება გაიზარდა. The New York Times-ის მიხედვით, მოსახლეობის დაახლოებით ორი მესამედი ახლა სარგებლობს გარკვეული სახის ინტერნეტით , რაც მათ საშუალებას აძლევს, გააერთიანონ მიზეზები სოციალური მედიის გამოყენებით.

ეს ცვლილება გზაგამტეხი იყო ქვეყანაში, სადაც მთავრობა აკონტროლებს კომუნიკაციის ყველა რეჟიმს და სადაც არანაირი პოლიტიკური ოპოზიცია არ არის დაშვებული. ინტერნეტის წყალობით, ხელოვანებმა და დისიდენტებმა შეძლეს შედარებით მარტივად დაუკავშირდნენ და გააძლიერონ თავიანთი მესიჯი და დაუპირისპირდნენ მთავრობის მონოპოლიას კულტურულ დისკურსზე.

ინტერნეტის თავისუფლებებმა ასევე გამოიწვია სამოქალაქო წინააღმდეგობის გაძლიერება კუბაში, მაგ სან ისიდროს მოძრაობის (MSI) აღზევება, ხელოვანებისა და აქტივისტების კამპანია ქვეყანაში გამოხატვის მეტი თავისუფლების მოთხოვნით. კუბის პრეზიდენტმა მიგელ დიაზ-კანელმა უწოდა MSI-ს იმპერიალისტური რეალითი შოუ, რათა გაანადგუროს ჩვენი იდენტობა და კვლავ დაგვიმორჩილოს და მოუწოდა მისი ჩახშობა.

Patria y Vida-ში მხატვრები პატივს სცემენ MSI-ს, მღერიან, მათ გატეხეს კარი, დაარღვიეს ჩვენი ტაძარი და მსოფლიომ იცის, რომ სან ისიდრო მოძრაობა ჯერ კიდევ პოზიციაზეა.

კუბის მთავრობის პასუხი

მრავალი წინა შემთხვევისგან განსხვავებით, როდესაც კუბის რეჟიმმა უბრალოდ თვალი დახუჭა მხატვრულ უთანხმოებაზე, მისი რეაქცია რეპ სიმღერაზე გააფთრებული იყო.

კუბის პრეზიდენტმა დიაზ-კანელმა Twitter-ზე რამდენჯერმე დაუმიზნა Patria v Vida-ს, მაგრამ სიმღერისა და მისი შემსრულებლების პირდაპირ დასახელების გარეშე. 19 თებერვალს გამოქვეყნებულ პოსტში ლიდერმა დაიცვა რეჟიმის პატრია ო მუერტეს საპროტესტო ტირილი და თქვა, რომ მათ სურდათ ჩვენი სლოგანის წაშლა, როგორც ჩანს, სიმღერის კომპოზიტორებს გულისხმობდნენ. სხვა სახელმწიფო მოხელეებიც ჩქარობდნენ რეპ ნომერს არაპატრიოტული უწოდონ.

#ქვეყანა თუ სიკვდილი ! წუხელ ათასობით ვყვიროდით, 9 საათზე ტაშით და პერუჩო ფიგერედოს ჰიმნით. უნდოდათ ჩვენი სლოგანის წაშლა და #კუბა ქსელებში ვირუსული გახადა. #კუბავივა #ჩვენ ვართ კუბა #ჩვენ ვართ უწყვეტობა pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- მიგელ დიაზ-კანელ ბერმუდეზი (@DiazCanelB) 2021 წლის 19 თებერვალი

სიმღერის წარმატებებით შეწუხებული, კუბის რეჟიმმა საკუთარი მუსიკალური პასუხიც კი გამოაქვეყნა ვირუსულ რეპ სიმღერაზე, რომელიც YouTube-ის მომხმარებლებმა აბსოლიტურად გააკრიტიკეს და არა მოწონებებით. კუბის სოციალური მედია ასევე მოწმენია ჰეშთეგების ომის მომსწრე, რადგან პრო-სამთავრობო ხელმძღვანელები ავრცელებენ #PatriaOMuerte-ს, რათა დაუპირისპირდნენ #PatriaYVida-ს პოპულარობას.

რეჟიმის მრისხანების მიუხედავად, Patria y Vida მნიშვნელოვანი პოპულარობა მოიპოვა კუბელ მშვიდობიან მოსახლეობაში როიტერის ცნობით, განსაკუთრებით ახალგაზრდები, ბევრმა სიმღერის სახელი დაამატა ფეისბუქის პროფილის სურათებს.

'Patria y Vida' ლექსები ესპანურად ინგლისური თარგმანით

და შენ ხარ ჩემი სირენის სიმღერა

რადგან შენი ხმით მიდის ჩემი მწუხარება

და ეს გრძნობა უკვე შემორჩენილია

ძალიან მატკინე, მიუხედავად იმისა, რომ შორს ხარ

დღეს მე გეპატიჟებით ჩემს ლოტებზე გასეირნებას

რომ გაჩვენოთ რას ემსახურება თქვენი იდეალები

ჩვენ ადამიანები ვართ, თუმცა ერთნაირად არ ვფიქრობთ

ნუ მოვიქცევით და ნუ ავნებთ თავს ცხოველებად

ეს ჩემი გზაა გითხრათ

ჩემი ხალხი ტირის და მე ვგრძნობ მათ ხმას

თქვენ ხუთი ცხრა მე ორმაგად ორი

სამოცი წელი დაიკეტა დომინო

ბას-დრამი და თეფში ჰავანის ხუთასამდე

სახლში ყოფნისას ქოთნებში ჯამა აღარ აქვთ

რას აღვნიშნავთ, თუ ხალხი ჩქარობს

ჩე გევარას და მარტის ვაჭრობა ვალუტაზე

ყველაფერი შეიცვალა, ის აღარ არის იგივე

ჩემსა და შენს შორის არის უფსკრული

ვარადეროში სამოთხის რეკლამა

მაშინ როცა დედები ტირიან წასულ შვილებზე

ეს დასრულდა, თქვენ ხუთი ცხრა მე ორმაგად ორი

დასრულდა ახლა, სამოცი წელი დაკეტილია დომინო, შეხედე

ეს დასრულდა, თქვენ ხუთი ცხრა მე ორმაგად ორი

დასრულდა, დომინოს ჩაკეტვის სამოცი წელიწადი

ჩვენ ხელოვანები ვართ, ჩვენ ვართ მგრძნობელობა

ნამდვილი ამბავია და არა მცდარი

ჩვენ მთელი ქალაქის ფეხქვეშ გათელული ღირსება ვართ

იარაღით და სიტყვებით, რომლებიც ჯერ კიდევ არაფერია

აღარ არის ტყუილი, ჩემი ხალხი ითხოვს თავისუფლებას, აღარ არის დოქტრინები,

აღარ ვიყვიროთ სამშობლო და სიკვდილი, სამშობლო და სიცოცხლე,

და დავიწყოთ იმის აშენება, რაზეც ვოცნებობთ, რაც მათ ხელით გაანადგურეს...

რომ სისხლი არ აგრძელებს დინებას, სხვაგვარად ფიქრის სურვილის გამო,

ვინ გითხრა, რომ კუბა შენ გეკუთვნის, თუ ჩემი კუბა მთელ ჩემს ხალხს ეკუთვნის

დასრულდა, თქვენი დრო ამოიწურა, სიჩუმე დაირღვა

დასრულდა, სიცილი დასრულდა და ტირილი უკვე მიდის

დასრულდა და ჩვენ არ გვეშინია, მოტყუება დასრულდა

დასრულდა, სამოცდათორმეტს მტკივა

იქ ჩვენ ვცხოვრობთ წარსულის გაურკვევლობით, ჩადებული

თხუთმეტი მეგობარი მზადაა სიკვდილისთვის,

ჩვენ ვამაღლებთ დროშას კვლავ რეჟიმის რეპრესიებს,

ანამელი და რამონი მტკიცედ დგანან თავიანთი პოეზიით,

ომარა რუის ურკიოლა გვამხნევებს სიცოცხლეს

ჩამტვრიეს კარი, დაარღვიეს ჩვენი ტაძარი,

და მსოფლიომ იცის, რომ სან ისიდრო მოძრაობა გრძელდება, მას შემდეგ

ჩვენ ვაგრძელებთ იმავეს, უსაფრთხოებას პრიზმით,

ეს რაღაცეები მაღიზიანებს, ენიგმა დასრულდა

დიახ, 'თქვენი ბოროტი რევოლუცია, მე ვარ ფანკის სტილი' აქ არის ჩემი ხელმოწერა

შენ უკვე დაგრჩები, მას აღარ დარჩა, უკვე დაბლა მიდიან,

ქალაქი დაიღალა მოთმინებით, ახალ გათენებას ველოდებით

ეს დასრულდა, თქვენ ხუთი ცხრა მე ორმაგად ორი

დასრულდა ახლა, სამოცი წელი დაკეტილია დომინო, შეხედე

ეს დასრულდა, თქვენ ხუთი ცხრა მე ორმაგად ორი

დასრულდა, დომინოს ჩაკეტვის სამოცი წელიწადი

ქვეყანა და ცხოვრება

ქვეყანა და ცხოვრება

ქვეყანა და ცხოვრება

ქვეყანა და ცხოვრება

(სამოცდაათი წელი დომინოს ტრანსფერი)

ქვეყანა და ცხოვრება

ქვეყანა და ცხოვრება

ქვეყანა და ცხოვრება

ქვეყანა და ცხოვრება

Ინგლისური თარგმანი:

და შენ ხარ ჩემი სირენის ზარი,

რადგან შენი ხმით მიდის ჩემი მწუხარება.

და ეს გრძნობა უკვე შემორჩენილია...

ძალიან მატკინე, მიუხედავად იმისა, რომ შორს ხარ.

დღეს მე გეპატიჟებით ჩემს ლოტებზე გასეირნებას

გაჩვენებთ რას ემსახურება თქვენი იდეალები.

ჩვენ ადამიანები ვართ, თუნდაც ერთნაირად არ ვფიქრობთ,

ნუ მოვექცევით და ავაზიანებთ ერთმანეთს ცხოველივით.

ეს ჩემი გზაა გითხრათ:

ჩემი ხალხი ტირის და მე ვგრძნობ მათ ხმას.

შენ, ხუთი ცხრა [1959]. მე, ორმაგი ორი [2020],

სამოცი წლის დომინოს საკეტი.

დიდი ფანფარი ჰავანის 500-თან ერთად,

ხოლო სახლში კასრებს საჭმელი აღარ აქვთ.

რას ვზეიმობთ? ხალხი ჩქარობს

ჩე გევარას და მარტის ვალუტაში გაცვლა.

ყველაფერი შეიცვალა, ის აღარ არის იგივე,

ჩემსა და შენს შორის არის უფსკრული.

ვარადეროში სამოთხის რეკლამირება,

ხოლო დედები ტირიან წასულ შვილებზე.

დასრულდა ახლა... თქვენ, ხუთი ცხრა [1959]. მე, ორმაგი ორი [2020].

ახლა დასრულდა… დომინოს სამოცი წელი ჩაკეტილია, უყურეთ!

დასრულდა ახლა... თქვენ, ხუთი ცხრა [1959]. მე, ორმაგი ორი [2020],

დასრულდა ახლა… დომინოს სამოცი წლის ჩაკეტვა.

ჩვენ ხელოვანები ვართ, ჩვენ ვართ მგრძნობელობა,

ნამდვილი ამბავი და არა არასწორად მოთხრობილი.

ჩვენ ვართ მთელი ხალხის ფეხქვეშ შელახული ღირსება

იარაღით და სიტყვებით, რომლებიც ჯერ კიდევ არაფერია.

აღარ არის ტყუილი! ჩემი ხალხი თავისუფლებას ითხოვს. აღარ არის დოქტრინები!

აღარ ვიყვიროთ სამშობლო ან სიკვდილი, არამედ სამშობლო და სიცოცხლე.

და დავიწყეთ იმის აშენება, რაზეც ვოცნებობდით,

რაც ხელით გაანადგურეს.

შეაჩერე სისხლი სხვაგვარად ფიქრისთვის.

ვინ გითხრა, რომ კუბა შენ გეკუთვნის?

თუ ჩემი კუბა მთელ ჩემს ხალხს ეკუთვნის.

ახლა დასრულდა! შენი დრო ამოიწურა, სიჩუმე დაირღვა.

ახლა დასრულდა! სიცილი დასრულდა და ტირილი უკვე მოედინება.

ახლა დასრულდა! და ჩვენ არ გვეშინია, მოტყუება დასრულდა.

ახლა დასრულდა! სამოცდაორია ზიანს აყენებს.

იქ ჩვენ ვცხოვრობდით წარსულის გაურკვევლობით, შიმშილობით.

თხუთმეტი მეგობარი ადგილზეა, მზადაა სიკვდილისთვის.

დროშას ისევ ავწევთ. რეჟიმის რეპრესიები, ყოველდღიურად.

ანამელი რამოსი, მტკიცე თავისი პოეზიით.

ომარა რუიზ ურკიოლა გვაძლევს სიცოცხლის სუნთქვას.

გაგვიტეხეს კარი, დაარღვიეს ჩვენი ტაძარი,

და მსოფლიომ იცის, რომ

მოძრაობა „სან ისიდრო“ კვლავ პოზიციაზეა.

ჩვენ ისევ იგივე მდგომარეობაში ვართ, უშიშროების ძალები ჩვენზეა.

ეს ყველაფერი მაღიზიანებს, ამის გამო იდუმალია

რომ, თქვენი ბოროტი რევოლუცია.

მე ვარ Funky-Style და აქ თქვენ გაქვთ ჩემი ხელმოწერა,

თქვენ ბიჭები უკვე დაგრჩათ.

მეტი აღარ დაგრჩენიათ, ყველანი მიდიხართ.

ხალხი დაიღალა ამის მოთმინებით.

ჩვენ ყველანი ველოდებით ახალ გათენებას.

ახლა დასრულდა! შენ, ხუთი ცხრა [1959]. მე, ორმაგი ორი [2020].

ახლა დასრულდა! სამოცი წლის დომინოს ჩაკეტვა, უყურეთ!….

ახლა დასრულდა! შენ, ხუთი ცხრა [1959]. მე, ორმაგი ორი [2020].

ახლა დასრულდა! სამოცი წელი დომინოს ჩაკეტილი!

სამშობლო და სიცოცხლე

სამშობლო და სიცოცხლე

სამშობლო და სიცოცხლე

სამოცი წლის დომინოს ჩაკეტვა.

ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ: