ეპიკური კანადა რომანი 'ანჩუ' ახლა ინგლისურად
თარგმანი გამოქვეყნებულია Niyogi Books-ის მიერ, 10 ოქტომბერს, ფსიქიკური ჯანმრთელობის მსოფლიო დღესთან დაკავშირებით.
Anchu თავდაპირველად გამოიცა 1990 წელს. (წყარო: Amazon.in | დიზაინი Gargi Singh) S L Bhyrappa-ს ეპიკური კანადა რომანი ანჩუ , რომელიც ეხება ფსიქიკური ჯანმრთელობისა და სუიციდური ტენდენციების საკითხებს, ითარგმნა ინგლისურად. თარგმნა R Ranganat Prasad-მა, ზღვარზე არის სიყვარულის საგა ქვრივ სომაშეხარსა და გაუცხოებულ ქალს ამრიტას შორის. ამრიტას განმეორებით აწუხებს საკუთარი სიცოცხლის მოსპობის უმძიმესი სურვილი, მაგრამ სომაშეხარი ყოველ ჯერზე ამაგრებს მას სიცოცხლეს.
იგი აჯანყდება და მისი ფსიქიკური მდგომარეობის გამო მას ასევე აყენებს ტკივილს და წამებას - ემოციურ და მორალურ - მას. დიდი შეუპოვრობით, პირადი ტანჯვითა და თავგანწირვით აბრუნებს მას ნორმალურ ცხოვრებას. საინტერესოა, რომ ავტორი დასკვნას აკეთებს ორი პერსონაჟის სახელებსა და მოქმედებებს შორის.
წინასიტყვაობის სქოლიოში ნათქვამია: ამრიტა ნიშნავს ამბროზიას, ხოლო სომაშეხარი არის ლორდი შივას სინონიმი, რომლის ანთროპომორფულ ფორმას თავში (შეხარი) მთვარე (სომა) ამშვენებს. მითოლოგიურ მოვლენაში შივამ შხამი გადაყლაპა სამყაროს გადასარჩენად. ამრიგად, ნარატივი განიხილავს მამაკაცსა და ქალს შორის სიყვარულის მორალურ, ფილოსოფიურ და ფიზიკურ ასპექტებს. სიუჟეტის ბირთვში თანაგრძნობაა და სომაშეხარი მისი პერსონიფიკაციაა.
ამ რომანის პერსონაჟების აზრების ურთიერთობისას, პრასადი ამბობს, რომ ბჰირაპასთვის დამახასიათებელია ერთმანეთის ერთი შეხედვით განსხვავებული აზრების დაწერა ერთი წინადადების ფარგლებში, როგორც ეს მათ გონებაში ჩნდება. მიუხედავად იმისა, რომ ცნობიერების ამ ნაკადის შემადგენელი ნაწილები სემანტიკურად თითქმის სრულია, ისინი ძირითადად სინტაქსურად არასრულია.
ის ამბობს, რომ თარგმნისას ზრუნავდნენ ბალანსის დამყარებაზე, რათა აღმოიფხვრას ხელისშემშლელები გაგება. ანჩუ თავდაპირველად გამოიცა 1990 წელს. თარგმანი გამოქვეყნებულია Niyogi Books-ის მიერ 10 ოქტომბერს ფსიქიკური ჯანმრთელობის მსოფლიო დღესთან დაკავშირებით.
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
