განმარტა: 'კავშირი' თუ 'ცენტრალური' ხელისუფლება? ტამილ ნადუში, პოლიტიკური კამათი სიტყვებზე და მათ მნიშვნელობაზე

ტამილ ნადუში, ამ თვის დასაწყისში დაიწყო დაპირისპირება DMK-ის ახალ მთავრობასთან დაკავშირებით, რომელიც პრემიერ მინისტრ ნარენდრა მოდის მთავრობას მოიხსენიებდა, როგორც „კავშირის მთავრობას“ და არა „ცენტრალურ მთავრობას“.

ტამილნადუს მთავარმა მინისტრმა მ.კ. სტალინმა ასამბლეას განუცხადა, რომ DMK 1957 წლიდან იყენებს „კავშირის“ მთავრობას „ცენტრალური“ ხელისუფლებისთვის. (PTI/არქივი)

ინდოეთის კონსტიტუციის 1(1) მუხლი ამბობს, რომ ინდოეთი, ანუ ბჰარატი, უნდა იყოს სახელმწიფოთა კავშირი. ინდოეთის კონსტიტუციური სისტემის მკვლევარებმა ის აღწერეს, როგორც ძირითადად ფედერალური, გასაოცარი უნიტარული მახასიათებლებით (D D Basu).

'ცენტრალური' წინააღმდეგ 'კავშირის' მთავრობა

საერთო ენაზე, ტერმინები კავშირის მთავრობა და ცენტრალური მთავრობა ურთიერთშენაცვლებით გამოიყენება ინდოეთში. თუმცა, ტამილ ნადუში, ამ თვის დასაწყისში დაიწყო დაპირისპირება DMK-ის ახალ მთავრობასთან დაკავშირებით, რომელიც პრემიერ მინისტრ ნარენდრა მოდის მთავრობას მოიხსენიებს, როგორც 'კავშირის მთავრობას' ( ონდრია არასუ ) ნაცვლად 'ცენტრალური ხელისუფლების' ( მადია არასუ ).

დაპირისპირება, რომელიც თავდაპირველად მხოლოდ ტამილურ სოციალურ მედიაში იყო, მიაღწია სახელმწიფო ასამბლეას, როდესაც ნაინარ ნაგენდრანი, BJP MLA ტირუნელველიდან, მოითხოვა გაეგო, ჰქონდა თუ არა მმართველ პარტიას სიტყვა „კავშირის“ გამოყენების მოტივი.

23 ივნისს ნაგენდრანს პასუხში, მთავარმა მინისტრმა სტალინმა თქვა, რომ არავის არ უნდა ეშინოდეს ამ სიტყვის. ონდრიამ (კავშირი) და რომ მისი მთავრობა გააგრძელებს მის გამოყენებას, რადგან იგი იცავდა ფედერალიზმის პრინციპებს.

სიტყვა აღნიშნავს ფედერალურ პრინციპებს... ჩვენ გავაგრძელებთ მის გამოყენებას, თქვა სტალინმა. DMK, თქვა მთავარმა მინისტრმა, იყენებდა მას 1957 წლიდან და ხაზგასმით აღნიშნა, რომ კონსტიტუცია აღწერს ინდოეთს, როგორც სახელმწიფოთა გაერთიანებას.

ბედის ირონიით, მაშინ როდესაც BJP ლიდერებს სურდათ ახსნა DMK-ის დაჟინებული გამოყენების შესახებ ონდრია არასუ (გაერთიანების მთავრობა) ვიდრე მადია არასუ (ცენტრალური მთავრობა), ტამილისაი სუნდარარაჯანმა, პუდუჩერის ლეიტენანტმა გუბერნატორმა, რომელიც ადრე იყო BJP-ის უფროსი ტამილ ნადუში, გამოიყენა სიტყვა ონდრიამ საკავშირო ტერიტორიაზე მინისტრთა კაბინეტის წევრებისთვის ფიცის დადებისას.

მოგვიანებით Puducherry Raj Bhawan-მა გამოაქვეყნა განმარტება, რომელშიც ნათქვამია, რომ LG წაიკითხა მხოლოდ შაბლონიდან, რომელიც გამოიყენებოდა ათწლეულების განმავლობაში.

სინამდვილეში თუ სიტყვა ონდრიამ იგი ტრადიციულად გამოიყენებოდა ტამილურენოვან პუდუჩერიში, ის ასევე გამოიყენებოდა ტამილ ნადუს ასამბლეაში, რომელიც პუდუჩერის გაცილებით ადრე გაჩნდა.

ენა და კონსტიტუცია

იუსტიციის (რედ) კ ჩანდრუმ, მადრასის უმაღლესი სასამართლოს ყოფილმა მოსამართლემ, აღნიშნა, რომ დამოუკიდებლობის მიღებიდან 70 წელზე მეტი ხნის შემდეგ, არ არსებობს ინდოეთის კონსტიტუციის ავტორიზებული ტამილური თარგმანი.

„კავშირის ან ცენტრის“ დებატებში კითხვა ეხება ინდოეთის სახელმწიფოს ბუნებას, თქვა იუსტიციის ჩანდრუმ. ინდოეთის მთავრობის აქტში, 1935, პროვინციებს ჰქონდათ მეტი ძალაუფლება, ხოლო ვიცე-მეფის მხოლოდ მინიმალური… მაგრამ ინდოეთის კონსტიტუციამ შეცვალა ეს განტოლება და ფედერალური მთავრობა გაძლიერდა… ფაქტობრივი ძალაუფლება მთლიანად ინდოეთის კავშირს ენიჭება. პატივს სცემს. კონსტიტუციის მუშაობის 70 წლის განმავლობაში წაერთვა ყოველგვარი უფლებამოსილება, თავდაპირველი კონსტიტუციით მინიჭებულიც კი. ეს ყველაფერი უბრალო ჩრდილოვანი კრივის შესახებ დაპირისპირებას იწვევს, თქვა მან.

1948 წელს კონსტიტუციის პროექტის წარდგენისას, ექიმმა ბ.რ. ამბედკარმა, შემდგენელი კომიტეტის თავმჯდომარემ, თქვა, რომ კომიტეტმა გამოიყენა მსოფლიო „კავშირი“, რადგან (ა) ინდოეთის ფედერაცია არ იყო ერთეულების შეთანხმების შედეგი და ( ბ) შემადგენელ ერთეულებს არ ჰქონდათ ფედერაციისგან გამოყოფის თავისუფლება.

ტამილ ნადუმ დაინახა თანმიმდევრული მცდელობები სიტყვების უკეთესად წარმოჩენის მიზნით, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც DMK ხელისუფლებაში მოვიდა 1960-იანი წლების შუა ხანებში. Სიტყვა ' საბა' , სანსკრიტიდან არის მაგალითი: ხოლო სატა საბა ადრე გავრცელებული იყო, ახლა მას უწოდებენ სატა პერავაი . სატამანდრა მელავაი გამოიყენება საკანონმდებლო საბჭოსთან მიმართებაში, მაანილანგალავაი რაჯია საბას აღსანიშნავად და მაკკალავაი ლოკ საბჰასთვის.

სხვა მაგალითებთან ერთად სიტყვა ჯანადჰიპათი აღარ გამოიყენება; ეს არის ძირითადად კუდიაარასუ თალაივარი ახლა. დიდი ხნის განმავლობაში არ იყო ტამილური სიტყვა გუბერნატორზე; გუბერნატორი ახლა არის აალუნარი ტამილურად, ზუსტი თარგმანი ინგლისურიდან.

მიუხედავად იმისა, რომ კონგრესის პარტიის სახელმწიფო ერთეულები ძირითადად ცნობილია როგორც პრადეშის კონგრესის კომიტეტები (PCC), ტამილ ნადუში ეს არის TNCC (ტამილ ნადუს კონგრესის კომიტეტი), შესაძლოა სანსკრიტული სიტყვის გამო. პრადეში PCC-ში.

ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ: