ძველი სკოლის მეგობრებივით ვცხოვრობთ: დირკ მეგსი ნილ გეიმანზე და სენდმენის აუდიოწიგნად ადაპტაცია
indianexpress.com-თან ინტერვიუში დირკ მეგსი საუბრობს აუდიო მედიის მნიშვნელობაზე მთხრობელის, დუგლას ადამსისთვის და ავტორისთვის, რომლის ნამუშევრების ადაპტაციაზე ოცნებობს: შექსპირი.
ხშირად მოიხსენიებენ აუდიოწიგნების ადაპტაციის მამას, მეგსი ცნობილია გრაფიკული ნოველების, ფილმების აუდიო წიგნებში ადაპტაციით. (წყარო: Audible) დირკ მეგის ფიქსაცია რადიოსთან 1960-იან წლებში დაიწყო. ეს იყო ასევე, როდესაც მან გააცნობიერა ბგერის ძალა მოთხრობაში და მისი პოტენციალი, რომ ყოფილიყო როგორც ამბავი, ასევე ამბის მთხრობელი. წლების შემდეგ მან არა მხოლოდ რაღაც გააკეთა მსგავსი ხაზებით, არამედ გააფართოვა ცნობილი საზღვრები.
ხშირად მოიხსენიება, როგორც აუდიო წიგნების ადაპტაციის მამა, მეგსი ცნობილია გრაფიკული რომანების, ფილმების აუდიო წიგნებში ადაპტაციით. მისი ერთ-ერთი ყველაზე მდგრადი მიღწევა და განმეორებითი კითხვა, რომელსაც მას სვამენ, კვლავაც დუგლას ადამსის მიერ არჩეულია კლასიკის ადაპტაციისთვის. ავტოსტოპის გზამკვლევი გალაქტიკაში სერია რადიოსთვის. მეგსი ამტკიცებს, რომ მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა: ეს იყო სრული ჭანჭიკი ლურჯიდან. აქ არის ის, რომ დუგლასმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მეგის ნამუშევრებმა BBC-ში, რომელიც მოიცავდა აუდიო ფილმების გადაღებას DC Comics-ის მონაწილეობით. სუპერმენი და ბეტმენი .
ის ნილ გეიმანს 30 წელია იცნობს და ადაპტირდა არსად და ვარსკვლავური მტვერი . სულ ახლახან, ის მზად არის გამოიტანოს ექსკლუზიური აუდიო ადაპტაცია სენდმენი Audible-სთან ერთად და მსახიობებს უხელმძღვანელებენ რიზ აჰმედი, ჯასტინ ვივიან ბონდი, არტურ დარვილი, კეტ დენინგსი სიკვდილის როლში, ტარონ ეგერტონი, უილიამ ჰოუპი, ჯოსი ლოურენსი, მირიამ მარგოლიესი, სამანტა მორტონი, ბებე ნოივირტი, ენდი სერკისი და მაიკლ შინი. ლუციფერი.
ინტერვიუში indianexpress.com , მეგსი საუბრობს ამ გამოცდილებაზე, ისევე როგორც აუდიო მედიის მნიშვნელობაზე მთხრობელის, დუგლას ადამსისა და ავტორისთვის, რომლის ნაწარმოების ადაპტაციაზეც ოცნებობს: შექსპირი.
ნაწყვეტები.
როდის დაიწყო თქვენი ინტერესი რადიოში?
მე ვიყავი 1960-იანი წლების ბავშვი და იმ დღეებში გაერთიანებულ სამეფოში, კვირას, ლანჩზე, BBC უკრავდა კომედიურ პროგრამებს რადიოში. შემიყვარდა ბევრი მათგანი, მათ შორის ისეთი კლასიკა, როგორიც არის Round The Horne, რომელიც იყო ძალიან სასაცილო და ასევე სავსე ჩანახატებით დაფუძნებული ამაღელვებელ და ეგზოტიკურ ლოკაციებზე, ყველაფერი შექმნილი ხმით, მაგრამ რომლებიც, ჩემი წარმოსახვით, ვიზუალური გამოსახულებებივით ვიზუალური იყო. ეს ძალიან შთამბეჭდავი იყო ჩემთვის.
მიგაჩნიათ თუ არა აუდიო მედია უფრო თავისუფალი, როგორც მთხრობელი, ვიდრე ვიზუალური?
არა მგონია, ადამიანს რეალური სურათები სჭირდებოდეს, რომ სურათები შექმნას ვინმეს გონებაში. ერთი და იგივე ნარატივის შიგნით შეიძლება გადავიდეს გალაქტიკების შეჯახების გამოსახულებიდან ტერმიტების ბუდის შიგნით. მართლაც რომ მოქნილი. და ეს ძალიან იაფია ეკრანზე ამ ეფექტების შექმნასთან შედარებით. ფაქტობრივად, მე განმათავისუფლებელი მიმაჩნია გადამღები ჯგუფის ნაკლებობა, განათება, მაკიაჟი, გარდერობი და ა.
რომანის ადაპტაციის დროს რადიო სერიალში კლასიკური ლაიქისთვის ავტოსტოპის გზამკვლევი გალაქტიკაში , როგორ უზრუნველვყოფთ, რომ ორიგინალური ხმის განზავება არ მოხდეს, ასევე თქვენი ხმის გაგონება?
დუგლას ადამსის ან ნილ გეიმანის ნაწარმოებების ადაპტაციისას, მე ყოველთვის ვაცნობიერებ, რომ ავტორის წარმომადგენელი ვარ - რომ არ შემიძლია ძალიან შორს წავიდე იმ შაბლონიდან, რომელიც მათ წიგნში დაადგინეს. ფაქტობრივად, სასოწარკვეთილება მეუფლება ხანდახან ფილმების ან სატელევიზიო შოუების ყურებისას, სადაც მწერლები გაშორდნენ წყაროს მასალას და დაიწყეს საკუთარი ისტორიების გამოგონება. მეჩვენება, რომ მთავარია, რაც შეიძლება ერთგულად წარმოვაჩინოთ ავტორის ნამუშევარი და ამით ხელი შევუწყოთ მათი ნამუშევრების ახალი აუდიტორიის შექმნას. ავტოსტოპის გზამკვლევი გალაქტიკაში განსაკუთრებით რთული იყო, რადგან დუგლასი გარდაიცვალა და ხანდახან მიწევდა იმის წარმოდგენა, თუ რას იტყოდა ის კონკრეტულ შეკითხვაზე შეთქმულების ან დახასიათების შესახებ. ნილ გეიმანთან ერთად ეს ბევრად უფრო ადვილია. დასაწყისისთვის ის ჯერ კიდევ ცოცხალია და მეორეც, ძალიან ბედნიერია, რომ პროცესის აქტიური ნაწილია და დამეხმარება, რომ Sandman რაც შეიძლება ახლოს გავხადო ორიგინალურ ნამუშევართან.
თქვენ დუგლას ადამსმა აირჩია ადაპტორად. ეს უფრო მეტ პასუხისმგებლობას მოჰყვა?
არ მქონდა იმის წარმოდგენა, რომ დუგლასი მირჩევდა, რომ ავტოსტოპები მის თავდაპირველ სახლში, რადიოში დამერეკა. ეს იყო სრული ჭანჭიკი ლურჯიდან. ამის თქმით, მე სიამოვნებით ვცდილობდი დამემორჩილებინა მისი რწმენა ჩემდამი. ჩვენ გვქონდა რამდენიმე საუბარი იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლებოდა ნამუშევრის ადაპტირება და ამიტომ, სიამოვნებით შევუდექი ამ პროცესს, რადგან ვიცოდი, რომ მე მქონდა საქმეები. პრობლემა მას შემდეგ გაჩნდა, რაც დუგლასი ტრაგიკულად გარდაიცვალა. შემდეგ მე მომიწია ერთგვარი ვირტუალური დუგლასის მოწვევა ჩემს გონებაში და მემუშავა მის გონებრივ გამოსახულებაზე და იმაზე, რაც მას შეეძლო ეთქვა, რათა დასრულებულიყო მთელი ტრილოგია ხუთიდან.
როგორ ფიქრობთ, მოთხრობის მოსმენა შეიძლება იყოს უფრო ეფექტური, ვიდრე მისი კითხვა?
საინტერესოა უკუკავშირი, რომელსაც ვიღებთ მსმენელებისგან, რომლებსაც მოსწონთ ხმით მოთხრობილი ისტორიები. ისინი მთლიანად ჩაეფლო წიგნის ან გრაფიკული რომანის სამყაროში მისი წაკითხვის გარეშე. ამ გამოხმაურებიდან აშკარად ჩანს, რომ ჩვენ შეგვიძლია ცალკე დავდგეთ, როგორც მოთხრობის ფორმა ვიზუალური გაგებით. მას შემდეგ, რაც დუგლასის დირკ ჯენტლის რომანები ადაპტირებული მქონდა, მითხრეს, რომ ეს დაეხმარა რამდენიმე ადამიანს უკეთ გაეგოთ საკმაოდ რთული სიუჟეტი, ვიდრე წიგნის წაკითხვისას, რამაც ძალიან გამახარა, რადგან მე თვითონ მიჭირდა მისი გაგება!
როდესაც კითხულობთ წიგნს, რომელიც შეიძლება მოერგოთ, როგორ ამოიცნობთ სივრცეებს, რომლებიც შეივსება ჟღერს მოგვიანებით თხრობაში? როგორ მიდიხართ ხმის საშუალებით რეალიზმის შექმნაზე?
ეს არის მუდმივი ბრძოლა ზღაპრების მოყოლა სურათებით ხმით ისე, რომ ზედმეტი არ აღწერო. როდესაც პერსონაჟი ამბობს, რომ იარაღი ხელში მაქვს დატვირთული, ეს არის ერთგვარი კლიშე, რომ ორივე აღწერს რას აკეთებს და ამავე დროს აწარმოებს რეალისტურ დიალოგს ამის გასაკეთებლად. მე მირჩევნია ვიპოვო გზები, რაც გულისხმობს დახვეწილ ხმოვან ეფექტებს - შესაძლოა, პისტოლეტის დარტყმა ან სხვა პერსონაჟის რეაქცია - რაც იმაზე მეტყველებს, რომ რაღაც შოკისმომგვრელი ხდება. ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ საქმე კრუნჩხვას ეხება, საკუთარი ნებით გასროლა, როგორც წესი, საკმარისი მტკიცებულებაა იმისა, რომ ოთახში იარაღია და ის გამოიყენეს!
ეს არის მუდმივი ბრძოლა ზღაპრების მოყოლა სურათებით ხმით ისე, რომ ზედმეტი არ აღწერო (წყარო: Audible) თქვენ ბევრს გიმუშავიათ სუპერგმირების ისტორიებში, ასევე სამეცნიერო ფანტასტიკაში. რა გიზიდავს ამ ჟანრებისკენ?
მე მოხიბლული ვიყავი იმ იდეით, რომ კინემატოგრაფიული ხმის შექმნა შეიძლებოდა კინემატოგრაფიული სურათების საჭიროების გარეშე. ეს გულისხმობს ხმის ეფექტებისა და მუსიკის ფენას კარგი სცენარით და ნიჭიერი მსახიობებით. კომიქსები სტილისტურად ძალიან კარგად ერგებოდა ხელოვნების ამ ფორმას. კომიქსები ტრადიციულად შედგება გვერდების სერიისგან, რომელიც მთავრდება ამა თუ იმ ტიპის კლდეებით, რომლებიც უნდა გადააბრუნოთ, რათა გაიგოთ რა ხდება. ამ სენსიტიურობის აუდიო და სცენარის წერაში თარგმნა დიდი შრომა არ იყო – ბოლოს და ბოლოს, ეს არის თითქმის ის, რასაც ფილმები აკეთებენ. ბავშვობაში მიყვარდა კომიქსები, ამიტომ ამ მხრივ რთული სამუშაო ნამდვილად არ იყო. რაც არ ვიცოდი, ის იყო, რომ როცა BBC-ს შევუერთდებოდი, მექნებოდა შესაძლებლობა, რეალურად მექცია ჩემი ბავშვობის ოცნებები!
თქვენ მოარგეთ ნილ გეიმანის არსად და ახლა ქვიშის კაცი . ცოტა დაწვრილებით გვესაუბრეთ ქვიშის კაცი და როგორ მოხდა ეს პროცესი?
ნილი აბსოლუტურად პრაქტიკული ადამიანია. ჩვენ ერთმანეთს თითქმის 30 წელია ვიცნობთ და ამის გაკეთებას ვცდილობ სენდმენი მოხდეს როგორც პროექტი თითქმის ამდენი ხნის განმავლობაში. როდესაც საბოლოოდ ეს შესაძლებელი გახდა Audible-ზე, ვიცოდი, რომ ნილს სურდა მონაწილეობა და მივესალმე შესაძლებლობას. ჩვენ ძალიან კარგად ვცხოვრობთ, როგორც ძველი სკოლის მეგობრები, ასე რომ, ეს საერთოდ არ არის რთული სამუშაო.
BBC რადიოსთვის ბეტმენისა და სუპერმენის ტიტრების მიღებისას რეგულარულად მიწევდა DC Comic-ის ნიუ-იორკის ოფისთან საუბარი. ხშირად ამით იმის დადგენა იყო, რომ შეცდომებს არ ვუშვებდი ჩემს საქმიანობაში, ხანდახან კონტრაქტებზე ვსაუბრობდი, მაგრამ უმეტესად მხოლოდ საუბრისას. მე შევიძინე შესანიშნავი მეგობრები DC-ში, მათ შორის განსაკუთრებით ქალბატონი ფილის ჰიუმი, რომელსაც ძალიან სახალისო იყო საუბარი და ძალიან კარგად ინფორმირებული ადამიანი. სწორედ ფილისმა მკითხა, გსმენია თუ არა ინგლისელი ბიჭის შესახებ, სახელად გეიმანი, რომელიც ძალიან საინტერესო გრაფიკულ ნოველებს წერს DC-სთვის. (ეს იყო დაახლოებით 1989 წელს.) მე ვუთხარი არა და შემდეგი რაც ვიცოდი, მან გამომიგზავნა ყუთი სენდმენი წასაკითხი წიგნები. როგორც კი კითხვა დავიწყე, მომეწონა.
არსებობს რაიმე კონკრეტული ჟანრი ან ავტორი, რომლის ნამუშევრების ადაპტირება გსურთ?
არის ერთი ან ორი სფერო, რომლებშიც მინდა ვიმუშაო - მაგალითად, სიამოვნებით გავაკეთებ შექსპირის პიესას. მთავარი ის არის, რომ მე ძალიან გამიმართლა, რომ ვიმუშავე ნილ გეიმანისა და დუგლას ადამსის აღნაგობის ავტორებთან და ყველა გასაოცარ კომიქსებთან DC-ში ბოლო 30 ან 40 წლის განმავლობაში. ეს იყო უზარმაზარი პრივილეგია და მე ნამდვილად ვგრძნობ, რომ ჩემი თაიგულების სია უკვე სავსე უნდა იყოს! მაგრამ, რა თქმა უნდა, როგორც ადამიანებს, ჩვენ ყოველთვის გვაქვს ამბიციები გავაკეთოთ მეტი და არის ერთი ან ორი საგანი და ადამიანი, ვისთანაც ჯერ კიდევ მსურს მუშაობა. ასე რომ, ჯერ არ ვკარგავ იმედს, რომ მეტის შეთავაზება მაქვს.
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
