არ მინდა დავწერო მხატვრული ლიტერატურა, რომელიც ქადაგებს: ჯოხა ალ-ჰართი ციურ სხეულებზე და ბუკერის პრემია
ჯაიპურის ლიტერატურის ფესტივალი, 2020 წელი: ომანელი მწერალი ჯოხა ალ-ჰარტი საუბრობს პოლიტიკური ლანდშაფტის შეცვლაზე, მის გამოცდილებაზე ჯაიპურში და სხვა
ჯაიპურის ლიტერატურის ფესტივალი, 2020: ჯოხა ალ-ჰარტი არის Man Booker International-ის პრემიის მფლობელი 2019 წელს და პირველი ქალი ომანელი რომანისტი, რომელიც ითარგმნა ინგლისურად. ცენტრალური თემა ციური სხეულები არ არის დაბრკოლება შესრულებისთვის, არამედ ინტენსიური, მღელვარე ლტოლვა, რომელიც რჩება შესრულების მიუხედავად. სხვადასხვა პერსონაჟების მიერ მოთხრობილი, ბანალური რომანი ძირითადად ვითარდება სამი დის მაიას, ასმას და ხაულას სუბიექტური პერსპექტივიდან, რომლებიც ცხოვრობენ ომანის სოფელ ალ-ავაფიში, რადგან ავტორი იძლევა მათი საერთო ოცნებების, მისწრაფებების ინტიმურ, საცხოვრებელ სურათს. გამომწვევი იმედი, ნაადრევი გულისტკივილი და ლტოლვა, რომელიც ამ ყველაფერს უნარჩუნებს, დათრგუნვის ფერებით შეფერილი.
ჯოხა ალ-ჰარტი - 2019 წელს მან ბუკერის საერთაშორისო პრემიის მფლობელი და პირველი ქალი ომანელი რომანისტი, რომელიც ითარგმნა ინგლისურად - ავრცელებს თავის ისტორიას სამ სხვადასხვა თაობაში, ხაზს უსვამს მათ განსხვავებებს, მაგრამ ძირითადად მათ უუნარობაზე მშვიდობის დამყარება იმასთან, რასაც ხედავენ და ვინც ისინი გახდნენ. ლტოლვა აფერადებს ალ-ჰარტის რომანის ყველა ანბანს. გმირები გამუდმებით იხედებიან უკან და ეს იწვევს ყოველგვარი პირადი სირცხვილის, ყოველი საჯარო დამცირების დოკუმენტაციას. ომანის განვითარებადი პოლიტიკური ლანდშაფტი სხვადასხვა ძაფებით არის შეკერილი ალ-ჰართის მოთხრობაზე. პირადი აქ პოლიტიკურია.
წაიკითხეთ| საჭმელი ჩემი იმიგრანტი ამბავია და დარჯილინგ ექსპრესი ჩემი სასიყვარულო წერილი კოლკატას: ასმა ხანი
ავტორი წელს ესწრება ჯაიპურის ლიტერატურის ფესტივალს და გვერდით ესაუბრა indianexpress.com-ს იმის შესახებ, თუ რა სახის მხატვრულ ლიტერატურას ანიჭებს უპირატესობას, მის დაუსაბუთებელ თანაგრძნობას და როგორია მისი ნაწარმოების თარგმანში კითხვა.
ალჰარტის მეორე რომანი, ციური სხეულები (Sandstone Press, დიდი ბრიტანეთი, 2018), იყო იმ ექვსი რომანიდან ერთ-ერთი, რომელიც მოხვდა 2019 წლის Man Booker International Prize-ის მოკლე სიაში. თქვენ იყენებთ მხატვრულ ლიტერატურას ომანის ცვალებადი პოლიტიკური ლანდშაფტის დოკუმენტაციისთვის. როგორ ფიქრობთ, წარსულის მხატვრულობა აადვილებს მასზე წერას თუ ამცირებს გავლენას?
არ მსურს რაიმე პირდაპირი მესიჯის გაცემა ჩემი ნაწერით. არ მინდა დავწერო მხატვრული ლიტერატურა, რომელიც ქადაგებს. თუ არის რაიმე პოლიტიკური, სოციალური, ისტორიული საკითხი, მირჩევნია, ერთ ამბავში ავურიო. მათი გადმოცემა მინდა წარმოსახვის საშუალებით. კარგი ლიტერატურა გვასწავლის, მაგრამ როცა ის ძალიან პირდაპირი ხდება, ქადაგებას ემსგავსება. მინდა, რომ მკითხველმა ჩემი რომანების წაკითხვის შემდეგ დაფიქრდეს და ხელახლა დაფიქრდეს.
მის მიმოხილვაში ამერიკული ჭუჭყიანი ჟანინ კამინსის მიერ, პარულ სეგგალი, The New York Times-ის წიგნის კრიტიკოსი, წერს, მე დარწმუნებული ვარ, რომ მხატვრული ლიტერატურა აუცილებლად, თუნდაც საკმაოდ ლამაზად, მოითხოვს სხვა სახის წარმოდგენას. წერისას ციური სხეულები , რომელიც ღრმად არის გამჯდარი ომანის პოლიტიკაში, თქვენც იგივე გააკეთეთ თუ შეგეშინდათ, რომ სხვა მკითხველმა შეიძლება ვერ გაიგოს?
როცა ვწერდი, სხვაზე არ ვფიქრობდი. ისე ვიყავი ჩაფლული ჩემს შემოქმედებაში, რომ არ მიფიქრია, როგორ მიიღებენ რომანს. ამის იგნორირება მომიწია, რადგან თუ არა, სხვა ზეწოლასთან გამკლავება მომიწევდა. მე ვიყავი დაკავებული იმ ამბის მოყოლით, რომლის მოყოლაც მინდოდა.
ფოტოები| ჯაიპურის ლიტერატურის ფესტივალი 2020: კულტურული გამოფენებიდან პანელის დისკუსიებამდე, რამ გააცოცხლა 1 დღე
მაშინ ბუკერის პრემიამ გაგაოცა?
დიახ, დიახ, კარგი თვალსაზრისით, რა თქმა უნდა. ყველაზე სასიხარულო ნაწილი ისაა, რომ ის ადასტურებს, რომ სხვები სხვადასხვა წარმომავლობისგან კითხულობენ თქვენს ნამუშევარს და შეუძლიათ მას შინაგანად დაუკავშირდნენ. მათ შეუძლიათ, ჩვენ შეგვიძლია, რადგან ჩვენ ყველანი ადამიანები ვართ. ჩვენი გარემოებები შეიძლება განსხვავებული იყოს, მაგრამ ჩვენ ერთნაირად ვიტანჯებით. ჩვენ გავიზარდეთ მარკესისა და სხვა რუსი მწერლების კითხვაში და ჯერ კიდევ შეგვიძლია მათთან ფუნდამენტური ურთიერთობა. პრიზმა კიდევ ერთხელ დაადასტურა ეს.
თქვენი ნამუშევარი თარგმნა მერილინ ბუტმა. როგორი იყო თქვენი ნაწარმოების კითხვა სხვა ენაზე, შემუშავებული სხვის მიერ არჩეული სიტყვებით?
თარგმანს ყველა თავით ვკითხულობ და მერილინმა ზუსტად შეასრულა სამუშაო. ვფიქრობ, მან შეძლო რომანის სულის დაპყრობა.
შენს ყველა პერსონაჟს ერთნაირად ექცევი თუ ზოგიერთის მიმართ უფრო ემპათიური ხარ?
ვგრძნობ თანაგრძნობას ჩემი ყველა პერსონაჟის მიმართ. მათ ჩემგან განსხვავებული შეხედულებები აქვთ ცხოვრებაში, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. მე მათ არ ვმსჯელობ.
როგორ იყო ჯაიპურში?
მეორედ ვარ ქალაქში და პირველად ვარ ფესტივალზე. ძალიან სასიამოვნოდ გამიკვირდა, როცა დავინახე, რომ ადამიანები ჩემს ნამუშევრებს ინგლისურად კითხულობდნენ. ომანსა და ინდოეთს შორის ურთიერთობა მრავალი, მრავალი წლის წინ თარიღდება, ამიტომ აქ ყოფნა ამაღელვებელია.
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
