განმარტა: რატომ არის მნიშვნელოვანი 'ოდიშა იტიჰასი'; რატომ გამოუშვა PM Modi-მ თავისი ჰინდი ვერსია
პრემიერ მინისტრმა ნარენდრა მოდიმ პარასკევს გამოუშვა წიგნის, 'ოდიშა იტიჰასის' ჰინდი თარგმანი, რომელიც დაწერილია ყოფილი მთავარი მინისტრის ჰარეკუშნა მაჰატაბის მიერ. რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?
პრემიერ მინისტრი ნარენდრა მოდი მიმართავს წიგნის 'Odisha Itihaas' ჰინდი თარგმანის გამოცემას, ნიუ დელიში, პარასკევს, 2021 წლის 9 აპრილს. (PIB/PTI ფოტო) პრემიერ მინისტრი ნარენდრა მოდი პარასკევს გამოუშვა ჰინდი თარგმანი წიგნის 'ოდიშა იტიჰასი', რომელიც დაწერილია ყოფილი მთავარი მინისტრის ჰარეკუშნა მაჰატაბის მიერ. წიგნის გამოცემისას, რომელიც უკვე ხელმისაწვდომია ორიასა და ინგლისურ ენებზე, პრემიერ-მინისტრმა განაცხადა, რომ მნიშვნელოვანია, რომ ოდიშის მრავალფეროვანმა და ყოვლისმომცველმა ისტორიამ ქვეყნის მოსახლეობამდე მიაღწიოს.
ბიულეტენი| დააწკაპუნეთ, რომ მიიღოთ დღის საუკეთესო ახსნა-განმარტებები თქვენს შემოსულებში
ვინ იყო ჰარეკუშნა მაჰტაბი?
დოქტორი მაჰატაბი დაიბადა 1899 წელს ღარიბ ოჯახში, სოფელ აგარპადაში, ბალასორეში. ის შთაგონებული იყო ბაღა ჯატინის იდეალებით და განიცადა რამაკრიშნას მისიის გავლენა. ძალიან ახალგაზრდა ასაკში მაჰატაბი შეუერთდა თავისუფლებისთვის ბრძოლას და თან ახლდა მაჰათმა განდის სხვადასხვა რაიონებში შტატში ვიზიტის დროს 1921 წელს. მან საბოლოოდ დატოვა ოჯახი, რათა სიცოცხლე მიეძღვნა კონგრესის ორგანიზაციის ამაღლებას.
ის გახდა სახელმწიფოს პირველი მთავარი მინისტრი 1946 წლიდან 1950 წლამდე და ხელახლა აირჩიეს 1956 წელს. მან ასევე დაიმსახურა სობრიკეტი 'უტკალ კეშარი'.
მას ასევე მიეწერება სახელმწიფოს დედაქალაქად ბუბანესვარის დაარსება, სამდივნოს შენობის, რაჯ ბჰავანის და ასამბლეის შენობების მშენებლობასთან ერთად.
ისტორიკოსად მიჩნეული, ციხეში ყოფნის დროს მაჰატაბი თარგმნა მრავალი ისტორიის წიგნი. მან თარგმნა ვალმიკის რამაიანი სანსკრიტიდან ორიაზე და ასევე დაწერა გიტას ორია ვერსია. 1946 წელს, პატნას ბანაკში ყოფნის დროს, მან გამოაქვეყნა ლექსები, რომლებიც შეგროვდა პოლიტპატიმრებისგან, სახელწოდებით Bedira Jan Jan.
წიგნის 'ოდიშა იტიჰასის' ისტორია
ოდიშას ისტორიის შესახებ წიგნის გამოცემის იდეა ჩამოყალიბდა მაშინ, როდესაც მაჰატაბი დააპატიმრეს აჰმადნაგარში, მოძრაობის დატოვების მიზნით. დოქტორი ჰემანტა კუმარ მოჰაპატრა სტატიაში დოქტორ მაჰატაბის შესახებ, რომელიც გამოქვეყნდა ოდიშას მთავრობის მიერ 2015 წლის ოდიშას მიმოხილვის ჟურნალში, წერს მაჰატაბის ტერმინის შესახებ აჰმადნაგარში: ნეჰრუმ აჩვენა მაჰატაბს რამდენიმე სტრიქონი ედვარდ ტომსონის წიგნიდან 'ინდოელი პრინცების დასაწყისი'. ამ წიგნში ტომსონმა იაგანათის ტაძარი გამოავლინა, როგორც „ცნობილი სალოცავი, უგუნური ტაძარი, სადაც გაუგებარი ხალხი თაყვანს სცემდა სიმახინჯეს, როგორც ღვთაებრივი ატრიბუტის პერსონიფიკაციას და ბრაჰმინიზმი, როგორც ჩანს, გამოხატავს მის განსხვავებებს თანამედროვე სამყაროს ყველა სხვა რელიგიისგან“.
მაჰტაბმა ბოდიში მოიხადა, რადგან მას ჰქონდა მცირე ისტორიული ცოდნა უცხოელი ისტორიკოსის ასეთი დაუსაბამო შეხედულების დასაპირისპირებლად. მანაც კი ვერ დაასახელა სტანდარტული წიგნი ოდიშის ისტორიის შესახებ მითითებისთვის, რომ უარყოს ასეთი დამამცირებელი ვერსია ტომსონის წიგნში.
სწორედ მაშინ გადაწყვიტა მაჰატაბმა ოდიშას ისტორიის შესწავლა, განსაკუთრებით ლორდ ჯაგანათის უძველესი ისტორიის შესახებ. მან შეისწავლა მრავალი ისტორიული თხზულება, მათ შორის ტოინბის, გიბონისა და სხვა ისტორიკოსების, და გამოაქვეყნა თავისი 'ოდიშას ისტორიის' ორია ვერსია 1948 წელს.
უფრო შორს რომ წავიყვანოთ, მან ასევე ჩაატარა ინდოეთის ისტორიული ჩანაწერების კომისიის სპეციალური სხდომა ოდიშაში, რათა განეხილა სახელმწიფოს მნიშვნელოვანი ისტორიული საკითხები და წამოიწყო დიალოგი ისტორიკოსებსა და გამოჩენილ ადამიანებს შორის მთელი შტატიდან.
რატომ ითვლება წიგნის გამოცემა მნიშვნელოვანი?
კონგრესის გამოჩენილი ლიდერის მიერ დაწერილი ოდიშას ისტორიის ჰინდი თარგმანის გამოქვეყნების გადაწყვეტილება მიჩნეულია BJP-ის მნიშვნელოვან ნაბიჯად, რომელიც ცდილობს გაზარდოს თავისი ყოფნა შტატში ბოლო დროს გარკვეული შემოჭრის შემდეგ. არჩევნები, აცხადებენ პოლიტოლოგები.
'Odisha Itihaas'-ის ჰინდი ვერსიის გაშვება. https://t.co/3nWAqOYMby
— ნარენდრა მოდი (@narendramodi) 2021 წლის 9 აპრილი
2019 წლის შემდეგ, BJP გამოჩნდა, როგორც მთავარი ოპოზიცია სახელმწიფო ასამბლეაში, რომელიც შეცვალა კონგრესი. 2017 წელს, გრამ ფანჩაიატის არჩევნების დროსაც, პარტია შტატში სიდიდით მეორე პარტია გახდა. მას შემდეგ პარტია ემზადება სახელმწიფოში მეტი საფუძვლის მოსაპოვებლად და იმედია მომავალში სახელმწიფოს სამართავად. ოდიშას მართავს BJD, ოდესღაც BJP-ის მოკავშირე, ორ ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში.
მანამდე კონგრესი იყო შტატის მთავარი პოლიტიკური პარტია. რიგი პოლიტიკური ანალიტიკოსები და პარტიული ინსაიდერები ასევე თვლიან, რომ BJP-ის მიერ მომდევნო არჩევნებში გამარჯვების მოპოვების ერთ-ერთი გზა შეიძლება იყოს კონგრესის მძიმეწონიანების თოკი, რათა გაზარდოს მათი ხმების წილი.
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
